1
00:00:01,740 --> 00:00:05,092
[Massive Attack's
Έργα «Ημιτελής Συμπάθεια»]

2
00:00:05,135 --> 00:00:09,226
♪ Γεια, γειά, γεια

3
00:00:09,270 --> 00:00:16,233
♪

4
00:00:16,277 --> 00:00:18,235
[γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων]
Το σώμα του εκατομμυριούχου
Ντέιβις Πέρι

5
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
βρέθηκε νωρίς σήμερα το πρωί
στο Boston Common,

6
00:00:20,411 --> 00:00:23,501
το εμφανές θύμα
μιας ληστείας που πήγε στραβά.

7
00:00:23,545 --> 00:00:25,634
Ο Δρ Κάβανο, από
ιατροδικαστή,

8
00:00:25,677 --> 00:00:26,635
τι μπορεις να μας πεις

9
00:00:26,678 --> 00:00:27,853
Δελτίο καιρού
καλεί για βροχή,

10
00:00:27,897 --> 00:00:30,813
αλλά ρε, μην πιστεύεις
όλα όσα ακούς.

11
00:00:30,856 --> 00:00:33,120
[Γούντι] Πόσοι από εσάς ήσασταν σε υπηρεσία

12
00:00:33,163 --> 00:00:34,860
την ώρα...
Στην πραγματικότητα, κρατήστε αυτή τη σκέψη.

13
00:00:34,904 --> 00:00:36,123
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ιορδανία!

14
00:00:36,166 --> 00:00:37,428
Καλημέρα σε σένα.

15
00:00:37,472 --> 00:00:39,474
Ναι. Αυτοί οι άνθρωποι
πρέπει να αποκτήσει μια ζωή.

16
00:00:39,517 --> 00:00:42,346
Ναι, είναι όλοι
μακάρι να είχαν το δικό του.

17
00:00:42,390 --> 00:00:44,087
Davis Perry, 42 ετών,

18
00:00:44,131 --> 00:00:46,263
ζούσε εκεί
στους Πύργους του Τσάντγουικ.

19
00:00:46,307 --> 00:00:48,526
Το πορτοφόλι του έλειπε,
αλλά τον ταυτοποιήσαμε από αυτό.

20
00:00:48,570 --> 00:00:49,701
«World United Charities».

21
00:00:49,745 --> 00:00:51,616
Φαίνεται ο κύριος Πέρι
ήταν πολύ πιο καλός.

22
00:00:51,660 --> 00:00:53,705
Οποιοσδήποτε αξίζει
ένα δισεκατομμύριο δολάρια

23
00:00:53,749 --> 00:00:55,055
θα έπρεπε να είναι
διάδοση του πλούτου.

24
00:01:01,496 --> 00:01:02,888
Το Lividity's set.

25
00:01:02,932 --> 00:01:05,108
Τουλάχιστον είναι νεκρός
οκτώ ώρες.

26
00:01:05,152 --> 00:01:07,415
Δύο τραύματα από πυροβολισμό
στο στήθος.

27
00:01:09,330 --> 00:01:10,592
Μόνο ένας έμεινε
στο πάρτι.

28
00:01:10,635 --> 00:01:12,724
Θα κοιτάξω τα αγόρια μου
για την άλλη σφαίρα.

29
00:01:12,768 --> 00:01:14,422
Δεν έχει χώμα στα παπούτσια του.

30
00:01:14,465 --> 00:01:15,771
Αλλά αυτές οι γρατσουνιές
εδώ,

31
00:01:15,814 --> 00:01:17,120
είναι σημάδια έλξης.

32
00:01:17,164 --> 00:01:18,730
Ο Πέρι δεν σκοτώθηκε εδώ.

33
00:01:18,774 --> 00:01:21,864
Φαίνεται ότι ο θάνατος
δεν είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα.

34
00:01:24,388 --> 00:01:25,824
Τι σου φαίνεται, Τζόρνταν;

35
00:01:25,868 --> 00:01:28,610
Παρακολουθήστε σημάδια από ένα καλάθι γκολφ;

36
00:01:30,220 --> 00:01:31,178
Ή ένα αυτοκίνητο.

37
00:01:31,221 --> 00:01:33,267
κύριε Γκέρλοφ.

38
00:01:33,310 --> 00:01:36,618
Τζέικ Γκέρλοφ, Επικεφαλής Ασφαλείας
εδώ στο Chadwick Towers,

39
00:01:36,661 --> 00:01:38,750
αυτός είναι ο Δρ Τζόρνταν Κάβανο του
το γραφείο του ιατροδικαστή.

40
00:01:38,794 --> 00:01:40,361
Αυτά τα αυτοκίνητα,
σε ποιον ανήκουν;

41
00:01:40,404 --> 00:01:41,797
Οι Πύργοι διατηρούν
στόλο 30.

42
00:01:41,840 --> 00:01:43,494
Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτά;

43
00:01:43,538 --> 00:01:44,626
Κάθε κάτοικος
και όλο το προσωπικό.

44
00:01:44,669 --> 00:01:47,368
Λοιπόν, αυτό στενεύει
τα πράγματα κάτω.

45
00:01:47,411 --> 00:01:48,717
[χτυπάει το κινητό]

46
00:01:48,760 --> 00:01:50,762
Με συγχωρείτε.

47
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
Ο Κάβανο.

48
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
[ανδρική φωνή]
Μην παίρνεις πράγματα
στην ονομαστική αξία.

49
00:01:54,375 --> 00:01:57,465
Δεν το κάνω ποτέ. Ποιος είναι αυτός;

50
00:01:57,508 --> 00:01:59,423
Κοίτα, φίλε, δένω
μια τηλεφωνική γραμμή ME

51
00:01:59,467 --> 00:02:01,382
ενώ κάνετε τον χαιρετισμό με το ένα χέρι
είναι κάτι σαν κακούργημα,

52
00:02:01,425 --> 00:02:02,513
οπότε παρακαλώ...

53
00:02:02,557 --> 00:02:04,907
Αυτό δεν είναι
όπου πέθανε.

54
00:02:04,950 --> 00:02:05,908
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

55
00:02:05,951 --> 00:02:07,910
Κάνε τη δουλειά σου, θα δεις.

56
00:02:07,953 --> 00:02:09,781
Α, αλλά το κάνεις
τόσο καλά για μένα.

57
00:02:09,825 --> 00:02:12,436
Εκτός κι αν είσαι απλώς ρεπόρτερ
ψαρεύοντας για πληροφορίες.

58
00:02:12,480 --> 00:02:14,786
Υπάρχει ένα ζευγάρι μανικετόκουμπα
στην αριστερή τσέπη του παντελονιού.

59
00:02:20,705 --> 00:02:22,142
είπα αριστερά.

60
00:02:32,891 --> 00:02:33,936
Τώρα με πιστεύεις;

61
00:02:36,678 --> 00:02:40,247
[σασπένς ροκ μουσική]

62
00:02:40,290 --> 00:02:49,343
♪

63
00:03:11,278 --> 00:03:13,628
Αυτός ο τύπος δεν ήταν μανιβέλα,
Γούντι.

64
00:03:13,671 --> 00:03:15,499
Ήξερε πάρα πολλά--για
το σώμα, τα μανικετόκουμπα.

65
00:03:15,543 --> 00:03:17,240
Γιατί εσύ;

66
00:03:17,284 --> 00:03:20,025
Αυτός ο δημοσιογράφος,
είπε το όνομά μου.

67
00:03:20,069 --> 00:03:21,505
Πρέπει να ήταν
ρεπορτάζ ζωντανά.

68
00:03:21,549 --> 00:03:22,593
Δέκα δευτερόλεπτα στο Διαδίκτυο,

69
00:03:22,637 --> 00:03:23,986
θα μπορούσε να είχε πάρει
τον αριθμό τηλεφώνου σας.

70
00:03:24,029 --> 00:03:25,030
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
σε παρακολουθώ;

71
00:03:25,074 --> 00:03:26,597
Θα μπορούσε ακόμα,
για όσα ξέρω.

72
00:03:26,641 --> 00:03:29,209
Κάποιοι άρρωστοι
παιχνίδι γάτας με ποντίκι.

73
00:03:29,252 --> 00:03:30,514
Εντάξει, θα βάλω
ένα ίχνος στο τηλέφωνό σας.

74
00:03:30,558 --> 00:03:31,994
Αλλά αν τηλεφωνήσει ξανά -- το ξέρω, το ξέρω.

75
00:03:32,037 --> 00:03:33,691
Κράτα τον στη γραμμή
όσο το δυνατόν περισσότερο.

76
00:03:33,735 --> 00:03:34,866
Όχι, δεν πήγαινα
να το πω αυτό.

77
00:03:34,910 --> 00:03:36,607
Μην τον εκνευρίζεις.

78
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
Αν είναι ο δολοφόνος μας,
θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

79
00:03:38,696 --> 00:03:41,656
Μην ανησυχείς,
Ξέρω να παίζω ωραία.

80
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
Το κάνω, πραγματικά.

81
00:03:45,573 --> 00:03:49,011
[χτυπάει το κουδούνι]

82
00:03:49,054 --> 00:03:52,188
[η πόρτα του κελιού κλείνει δυνατά]

83
00:03:52,232 --> 00:03:53,537
Νόμιζα ότι είχες
η άχαρη δουλειά

84
00:03:53,581 --> 00:03:55,147
του ζοφερού θεριστή.

85
00:03:55,191 --> 00:03:57,976
Είναι σύμβουλος θλίψης, ντετέκτιβ,
και απέχει πολύ από το άχαρο.

86
00:03:58,020 --> 00:03:59,804
Το Τμήμα
απαιτεί η κ. Λεμπόφσκι

87
00:03:59,848 --> 00:04:01,153
να κάνει 80 ώρες
των εργασιών πεδίου.

88
00:04:01,197 --> 00:04:04,592
Αχ. Παρακολουθήστε και μάθετε,
γλυκιά μου.

89
00:04:04,635 --> 00:04:05,810
Αγαπημένη;

90
00:04:11,163 --> 00:04:13,122
[φύλακας]
Έτσι τον βρήκα.

91
00:04:13,165 --> 00:04:14,297
[Macy] Τι ώρα ήταν αυτή;

92
00:04:14,341 --> 00:04:17,909
0600--Κάνουμε έλεγχο κυττάρων
κάθε δύο ώρες.

93
00:04:19,694 --> 00:04:21,304
Ποιος είναι αυτός;

94
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
Δεν είμαι σίγουρος.

95
00:04:22,914 --> 00:04:24,525
Τον πήρε στο Λόγκαν
πριν από εννέα μήνες

96
00:04:24,568 --> 00:04:26,135
χρησιμοποιώντας πλαστό διαβατήριο.

97
00:04:26,178 --> 00:04:28,529
Είχε πετάξει από το Σουδάν,
δεν μιλούσε αγγλικά.

98
00:04:28,572 --> 00:04:29,921
Οπότε ούτε καν
ξέρεις το όνομά του;

99
00:04:29,965 --> 00:04:31,619
Δεν μπορούσα να προφέρω
αυτός στο διαβατήριό του,

100
00:04:31,662 --> 00:04:33,055
οπότε τον λέγαμε Κένι.

101
00:04:33,098 --> 00:04:34,883
Πώς βρέθηκε μοναχικός;

102
00:04:34,926 --> 00:04:35,884
Ο κρατούμενος αρνήθηκε να φάει.

103
00:04:35,927 --> 00:04:37,538
Παράκουσε τις εντολές.

104
00:04:37,581 --> 00:04:39,583
Εννοείς παραγγελίες στα αγγλικά;

105
00:04:39,627 --> 00:04:41,193
Όποιοι άλλοι κρατούμενοι
έχει πρόσβαση σε αυτόν;

106
00:04:41,237 --> 00:04:43,544
Όχι, όχι εδώ μέσα.

107
00:04:46,068 --> 00:04:48,200
Λοιπόν, αυτό ήταν
ένα χαμένο ταξίδι.

108
00:04:48,244 --> 00:04:51,726
Βρίσκεις οτιδήποτε φοβερό,
Δρ Μέισι, πάρε με ένα τηλέφωνο.

109
00:04:51,769 --> 00:04:53,989
Τα προσωπικά του αντικείμενα.

110
00:04:54,032 --> 00:04:57,601
Το δώρο μου σε σένα,
Σύμβουλος Θλίψης.

111
00:04:59,342 --> 00:05:00,604
Ας τον κατεβάσουμε.

112
00:05:16,881 --> 00:05:18,709
Ωραίο δάγκωμα ήχου
σήμερα το πρωί, Ιορδανία.

113
00:05:18,753 --> 00:05:20,363
"Κανένα σχόλιο"
απλά φαινόταν πολύ εύκολο.

114
00:05:20,407 --> 00:05:22,278
Πρέπει να δώσεις εύκολα
μια προσπάθεια κάποια στιγμή.

115
00:05:22,322 --> 00:05:23,714
Πώς πάει;

116
00:05:23,758 --> 00:05:24,976
Βάζω χρόνο θανάτου

117
00:05:25,020 --> 00:05:27,109
κάπου μεταξύ 10 το βράδυ
και 1:00 σήμερα το πρωί.

118
00:05:27,152 --> 00:05:29,633
Ο έρανος ολοκληρώθηκε στις 10:30.

119
00:05:29,677 --> 00:05:31,113
Ω, ήσουν εκεί;

120
00:05:31,156 --> 00:05:33,289
Ναι, με καλούν
σε αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.

121
00:05:33,333 --> 00:05:34,638
Και πηγαίνω όταν είναι
καλός λόγος.

122
00:05:34,682 --> 00:05:35,857
Η ζωή ως μεγάλος μύκητας.

123
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
Βλέπεις τον Perry εκεί;

124
00:05:39,034 --> 00:05:40,601
Από μακριά.

125
00:05:40,644 --> 00:05:42,733
Δεν τρέξαμε ακριβώς
στους ίδιους κύκλους.

126
00:05:42,777 --> 00:05:45,301
Ο τύπος είχε πραγματικά τη ζωή.

127
00:05:45,345 --> 00:05:47,259
Πιο κατάλληλος πτυχιούχος
στη Βοστώνη,

128
00:05:47,303 --> 00:05:49,000
αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων.

129
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
Αυτό είναι σωστό, οπότε θα υπάρξει
πολλά μάτια σε αυτό.

130
00:05:50,872 --> 00:05:51,916
Κρατήστε το by-the-book.

131
00:05:51,960 --> 00:05:53,875
Φυσικά, πάρτε τα όλα
η διασκέδαση από αυτό.

132
00:05:53,918 --> 00:05:55,616
Γεια, περάστε μου ένα από αυτά
αυτές οι ξύστρες, παρακαλώ;

133
00:05:55,659 --> 00:05:57,182
Τι βρήκες;

134
00:05:57,226 --> 00:05:59,837
Μοιάζει με...

135
00:05:59,881 --> 00:06:03,406
αίμα και ιστός,
ενδεικτικό αγώνα.

136
00:06:03,450 --> 00:06:04,668
Θα βάλω το Σίδνεϊ να το τρέξει.

137
00:06:04,712 --> 00:06:06,061
Εντάξει, ευχαριστώ.

138
00:06:07,715 --> 00:06:09,020
Γεια.

139
00:06:09,064 --> 00:06:12,154
Τζόρνταν, κάποιο αναιδές κάθαρμα
σου άφησε μήνυμα.

140
00:06:12,197 --> 00:06:13,721
Αλλά δεν το έκανε
αφήστε το όνομά του.

141
00:06:13,764 --> 00:06:17,246
«Ελέγξτε τον αριστερό κάδο απορριμμάτων
πίσω από τον δυτικό πύργο».

142
00:06:17,289 --> 00:06:19,727
Πήγαινε να βρεις τον Γούντι,
ενημερώστε τον για αυτό.

143
00:06:23,078 --> 00:06:24,427
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

144
00:06:24,471 --> 00:06:27,038
Είδατε τον κύριο Πέρι να επιστρέφει;
από τον έρανο;

145
00:06:27,082 --> 00:06:28,431
Όχι, όχι, αλλά εκείνος,

146
00:06:28,475 --> 00:06:30,041
χρησιμοποιούσε πάντα
η είσοδος ιδιώτη κατοίκου

147
00:06:30,085 --> 00:06:31,695
παρά το κεντρικό λόμπι.

148
00:06:31,739 --> 00:06:33,784
Θα ήθελα να δω την επιτήρηση
κασέτες για αυτήν την είσοδο, παρακαλώ.

149
00:06:33,828 --> 00:06:36,918
Το ίδιο θα έκανα, αλλά, δυστυχώς,
οι κάμερες ήταν απενεργοποιημένες

150
00:06:36,961 --> 00:06:38,702
ενώ κάνουμε γενική επισκευή
το σύστημα ασφαλείας.

151
00:06:38,746 --> 00:06:39,964
Ο σχεδιασμός αυτού του χώρου

152
00:06:40,008 --> 00:06:41,792
είναι λίγο πιο φόρμα
παρά λειτουργία.

153
00:06:41,836 --> 00:06:44,142
Ακούγεται πιο ασφαλές στο δικό μου
Διαμέρισμα 700 $ το μήνα.

154
00:06:44,186 --> 00:06:45,796
Ναι, τώρα,
το νέο σύστημα

155
00:06:45,840 --> 00:06:47,798
μπορεί να αντέξει
τρομοκρατική επίθεση:

156
00:06:47,842 --> 00:06:51,019
πλήρες κλείδωμα ασφαλείας,
συχνότητα κρυπτογραφημένου τηλεφώνου--[κουδούνια του ασανσέρ]

157
00:06:51,062 --> 00:06:53,108
Βασικά είναι
ένα τεράστιο ασφαλές σπίτι.

158
00:06:53,151 --> 00:06:55,371
Αυτό είναι του κυρίου Perry
εδώ.[κουδουνίζει το κινητό]

159
00:06:56,894 --> 00:06:58,113
Αυτός είναι ο Χόιτ.

160
00:06:58,156 --> 00:07:00,071
Γεια, τι συμβαίνει, Νάιτζελ;

161
00:07:00,115 --> 00:07:01,725
Είμαι σε αυτό.

162
00:07:01,769 --> 00:07:02,900
Πριν μπούμε μέσα,

163
00:07:02,944 --> 00:07:04,467
θα μπορούσες να με πάρεις
στους σκουπιδοτενεκέδες

164
00:07:04,511 --> 00:07:05,337
πίσω από τον δυτικό πύργο;

165
00:07:07,383 --> 00:07:09,907
Nigel, ήσουν μέσα
ο στρατός, σωστά;

166
00:07:09,951 --> 00:07:12,344
Αντικατασκοπεία
για το Βασιλικό Ναυτικό.

167
00:07:12,388 --> 00:07:14,346
Θα σου έλεγα περισσότερα, αλλά μετά
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

168
00:07:14,390 --> 00:07:15,957
Τι πιστεύετε για αυτό;

169
00:07:16,000 --> 00:07:19,090
Ω, δροσερό.
Μετάλλιο Τιμής της Βασίλισσας Βικτωρίας.

170
00:07:19,134 --> 00:07:21,789
1898, δηλαδή
κατά τη διάρκεια του πολέμου του Σουδάν,

171
00:07:21,832 --> 00:07:23,965
με επικεφαλής τον μεγάλο Κίτσενερ
του Χαρτούμ,

172
00:07:24,008 --> 00:07:26,184
ή Κ του Κ, όπως ήταν
ευρύτερα γνωστό.

173
00:07:26,228 --> 00:07:27,925
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα
με ξεπερνά.

174
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
Είναι όλα μέρος του
the Townsend mystique, luv.

175
00:07:29,449 --> 00:07:32,147
Γεια, κοίτα, υπάρχει
μερικά αρχικά εδώ: AS.

176
00:07:32,190 --> 00:07:33,365
Μπορείτε να μάθετε
σε ποιον ανηκε?

177
00:07:33,409 --> 00:07:34,410
θα μπορούσα να κάνω
κάποια έρευνα,

178
00:07:34,454 --> 00:07:35,846
φτιάξτε μια λίστα
των τιμώμενων.

179
00:07:35,890 --> 00:07:36,978
Είσαι ένα όνειρο.

180
00:07:37,021 --> 00:07:39,110
Ναι, τακτικός
τζίνι σε ένα μπουκάλι.

181
00:07:39,154 --> 00:07:41,504
[Σφάλμα]
Μολυσμένα έλκη
και στα δύο πόδια,

182
00:07:41,548 --> 00:07:43,375
φλεγμονή γύρω
τους αστραγάλους και τα γόνατα.

183
00:07:43,419 --> 00:07:45,160
Υπάρχει και πρήξιμο
στους καρπούς

184
00:07:45,203 --> 00:07:47,031
και σοβαρή
κοιλιακό μώλωπες.

185
00:07:47,075 --> 00:07:48,990
Τίποτα από αυτά δεν είναι
ενδεικτικό απαγχονισμού.

186
00:07:49,033 --> 00:07:50,905
Όχι, αλλά όλα είναι συνεπή
με σωματική κακοποίηση.

187
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
Τι γίνεται με αυτό;

188
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
[Μέισι]
Αυτό είναι πιο παλιό
από εννέα μήνες.

189
00:07:54,082 --> 00:07:57,215
Η ουλή του προσώπου είναι συχνή
ανάμεσα στις αφρικανικές φυλές.

190
00:07:57,259 --> 00:07:58,913
Συνήθως είναι μέρος του
μια ιεροτελεστία μύησης,

191
00:07:58,956 --> 00:08:01,045
σαν το ταξίδι ενός αγοριού
στον ανδρισμό.

192
00:08:01,089 --> 00:08:02,873
Αυτό είναι περίεργο.

193
00:08:02,917 --> 00:08:04,527
Γδαρσίματα απολίνωσης
είναι μειλίχια.

194
00:08:04,571 --> 00:08:05,789
Γιατί είναι αυτό περίεργο;

195
00:08:05,833 --> 00:08:06,921
[Σφάλμα]
Αίμα που ρέει στον εγκέφαλο

196
00:08:06,964 --> 00:08:09,184
συνήθως προκαλεί
ένα ροζ αποχρωματισμό.

197
00:08:09,227 --> 00:08:11,142
Αλλά αν το αίμα είχε ήδη
σταμάτησε να ρέει...

198
00:08:11,186 --> 00:08:14,058
Εννοείς όπως,
αν ήταν ήδη νεκρός;

199
00:08:14,102 --> 00:08:16,017
Ο Κένι δεν κρεμάστηκε.

200
00:08:16,060 --> 00:08:17,758
Κάποιος άλλος το έκανε.

201
00:08:23,241 --> 00:08:24,895
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;

202
00:08:24,939 --> 00:08:28,072
Ελπίζω να το ξέρω
όταν το βλέπω.

203
00:08:28,116 --> 00:08:30,205
Χα.

204
00:08:30,248 --> 00:08:31,206
Εντάξει.

205
00:08:31,249 --> 00:08:32,555
Ω, ναι.

206
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
Κάτι έχω εδώ.

207
00:08:33,904 --> 00:08:35,558
Αν μπορούσα απλώς να το γαντζώσω
με το πόδι μου.

208
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
Ερχομαι. Έλα στον μπαμπά.
Ερχομαι.

209
00:08:37,604 --> 00:08:39,954
Σχεδόν το κατάλαβα -- Α, φίλε.

210
00:08:43,131 --> 00:08:46,090
[θόρυβοι πνιγμού]

211
00:08:51,139 --> 00:08:55,143
Γι' αυτό πληρώνομαι
τα μεγάλα χρήματα.

212
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
Έχουμε την ίδια δουλειά,
εσύ και εγώ.

213
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Προσπαθούμε να
κρατήστε την ειρήνη.

214
00:09:01,497 --> 00:09:06,110
Αλλά μερικές φορές το άγχος μπορεί
σε κάνει να αντιδράσεις υπερβολικά, έχω δίκιο;

215
00:09:06,154 --> 00:09:09,461
Χρησιμοποίησα απαραίτητο
και κατάλληλη δύναμη.

216
00:09:09,505 --> 00:09:12,334
Και αυτό δικαιολογεί τον Kenny
μώλωπες, αιμορραγικές βλάβες,

217
00:09:12,377 --> 00:09:14,205
και πρησμένες αρθρώσεις;

218
00:09:14,249 --> 00:09:18,819
Λοιπόν, μερικές μέρες παρακολουθώ
50, 60 κρατούμενοι.

219
00:09:18,862 --> 00:09:21,038
Έχω δικαίωμα
να προστατεύσω τον εαυτό μου.

220
00:09:21,082 --> 00:09:22,257
Τι γίνεται με τα δικαιώματα του Kenny;

221
00:09:22,300 --> 00:09:25,086
Ήταν παράνομος,
δεν είχε κανένα.

222
00:09:25,129 --> 00:09:27,088
Νομίζω ότι ήθελες
να του κάνω μάθημα,

223
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
αλλά τα πράγματα ξέφευγαν.

224
00:09:28,611 --> 00:09:30,482
Ξεπέρασες το απαραίτητο
και κατάλληλο,

225
00:09:30,526 --> 00:09:31,571
και τον σκότωσες.

226
00:09:31,614 --> 00:09:32,876
Αλλά γεια, ήσουν
απλά κάνεις τη δουλειά σου,

227
00:09:32,920 --> 00:09:34,443
δεν θα έπρεπε να έχεις
να πάρει την πτώση.

228
00:09:34,486 --> 00:09:37,054
Οπότε σκάρωσες την ψεύτικη αυτοκτονία για να ξεκολλήσεις.

229
00:09:37,098 --> 00:09:39,448
Είναι ένα ωραίο παραμύθι.

230
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
Επιμείνετε στην ιστορία σας
όσο θέλεις,

231
00:09:41,102 --> 00:09:42,973
αλλά τελικά,
οι νεκροί πάντα μιλάνε.

232
00:09:46,411 --> 00:09:49,632
Ταίριαξαν δύο ονόματα στη λίστα
τα αρχικά στο μετάλλιο.

233
00:09:49,676 --> 00:09:51,460
Aman Sidra, Abraham Sawa.

234
00:09:51,503 --> 00:09:53,244
Αλλά τραύμα προσώπου
είναι πιο συνηθισμένο

235
00:09:53,288 --> 00:09:55,333
ανάμεσα στη φυλή Ντίνκα
του Νοτίου Σουδάν.

236
00:09:55,377 --> 00:09:57,074
Και αυτό ήταν
Η φυλή του Αβραάμ Σάουα.

237
00:09:57,118 --> 00:09:59,250
Λοιπόν, τώρα το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι να παρακολουθεί την καταγωγή του.

238
00:09:59,294 --> 00:10:00,991
Να βρει τον 22χρονο του

239
00:10:01,035 --> 00:10:04,255
μεγάλη μεγάλη μεγάλη
δισέγγονος.

240
00:10:04,299 --> 00:10:06,040
Υπέροχη δουλειά, Nancy Drew.

241
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
Όποια οικογένεια κι αν έχει ο Kenny,

242
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
αξίζουν να ξέρουν
τι του συνέβη.

243
00:10:09,304 --> 00:10:10,392
[η πόρτα κλείνει]

244
00:10:10,435 --> 00:10:12,220
Ω! Πώς πήγε
με τον δεσμοφύλακα;

245
00:10:12,263 --> 00:10:13,525
Παίζει σκληρά για να πάρει,

246
00:10:13,569 --> 00:10:15,223
αλλά αυτό απλά με κάνει
τον θέλουν ακόμα περισσότερο.

247
00:10:15,266 --> 00:10:18,618
Λίλι, Δρ Μέισι,
πρέπει να το δεις αυτό.

248
00:10:18,661 --> 00:10:22,534
Έψαχνα για σπασμένα κόκαλα,
επουλωμένα κατάγματα,

249
00:10:22,578 --> 00:10:24,188
οτιδήποτε σηματοδοτεί κατάχρηση.

250
00:10:24,232 --> 00:10:25,407
Το βλέπεις αυτό;

251
00:10:25,450 --> 00:10:27,235
Περισσότερο σαν αυτό που δεν βλέπω.

252
00:10:27,278 --> 00:10:28,671
Δεν υπάρχουν
κέντρα οστεοποίησης

253
00:10:28,715 --> 00:10:30,020
σε κάθε άκρο
της κλείδας.

254
00:10:30,064 --> 00:10:31,369
Λίλι, πόσο χρονών έγινε
Λέτε να ήταν ο Kenny;

255
00:10:31,413 --> 00:10:33,589
είκοσι δύο,
σύμφωνα με το αρχείο του. Γιατί;

256
00:10:33,633 --> 00:10:35,983
Όταν γεννιόμαστε, η κλείδα μας
είναι καθαρός χόνδρος.

257
00:10:36,026 --> 00:10:38,899
Όσο μεγαλώνουμε, μεγαλώνουμε
κέντρα οστεοποίησης

258
00:10:38,942 --> 00:10:40,161
που λιώνουν στα οστά.

259
00:10:40,204 --> 00:10:42,685
Αυτό συμβαίνει γενικά
σε ηλικία 17 ετών.

260
00:10:42,729 --> 00:10:44,426
Που σημαίνει Kenny
δεν θα μπορούσε να είναι 22.

261
00:10:44,469 --> 00:10:46,167
Αυτός μάλλον
δεν ήταν καν 17.

262
00:10:46,210 --> 00:10:47,429
Ήταν απλώς ένα παιδί.

263
00:10:47,472 --> 00:10:49,300
[Bug] Ναι, κολλημένος σε μια φυλακή ενηλίκων.

264
00:10:49,344 --> 00:10:50,693
Πώς στον κόσμο
έγινε αυτό;

265
00:10:50,737 --> 00:10:52,347
Ας τον ανοίξουμε
και μάθε.

266
00:10:56,264 --> 00:10:57,700
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

267
00:10:57,744 --> 00:10:58,919
Το διαμέτρημα φαίνεται να ταιριάζει

268
00:10:58,962 --> 00:11:00,616
οι τρύπες από σφαίρες
στο στήθος του Πέρι.

269
00:11:00,660 --> 00:11:03,184
Θα ξέρω σίγουρα
μετά από αυτοψία.

270
00:11:10,670 --> 00:11:13,237
[Νάιτζελ]
Κάποιος μου πρόσφερε δωρεάν ενοίκιο,
Δεν θα έλεγα όχι.

271
00:11:13,281 --> 00:11:15,936
Πριν μετακομίσετε, ας δούμε
αν είναι ο τόπος του εγκλήματος μας.

272
00:11:23,204 --> 00:11:25,249
Ο τύπος ήταν αρκετά
ο συλλέκτης έργων τέχνης.

273
00:11:25,293 --> 00:11:27,208
Ο τυχερός κάθαρμα είχε ακόμη και τον Tivo.

274
00:11:27,251 --> 00:11:29,689
Η καθαρίστρια θα μπορούσε να ήταν
κάνοντας καλύτερη δουλειά.

275
00:11:29,732 --> 00:11:30,733
Τι βρήκες
κάτι, Γούντι;

276
00:11:30,777 --> 00:11:32,430
Σπασμένο κομμάτι DVD.

277
00:11:32,474 --> 00:11:34,041
Πρέπει να κατεβάσει δύο αντίχειρες.

278
00:11:36,130 --> 00:11:38,306
Χμ, θα δω αν μπορώ
ανακατασκευή κάποιων πλαισίων.

279
00:11:43,790 --> 00:11:46,053
[Ιορδανία]
Γεια, Γούντι, αυτά φαίνονται
σαν σημάδια σύρματος σε σένα;

280
00:11:47,358 --> 00:11:49,099
Δεν μπορώ πραγματικά να πω
υπό αυτό το πρίσμα.

281
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
[Ιορδανία]
Γεια σου!

282
00:11:51,101 --> 00:11:52,450
Θα μπορούσε να υπάρχει
αρτηριακό πιτσίλισμα σε αυτά.

283
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
Ω, λυπάμαι.
απλά σκέφτηκα...

284
00:11:54,061 --> 00:11:55,453
Σας ευχαριστώ, κύριε Gerloff,
ευχαριστώ.

285
00:11:55,497 --> 00:11:57,281
Το πήραμε από εδώ,
ευχαριστώ.[κουδουνίζει το κινητό]

286
00:11:57,325 --> 00:11:59,283
Ο Κάβανο.

287
00:11:59,327 --> 00:12:02,025
[ανδρική φωνή]
Το φίδι έχει φύγει.

288
00:12:02,069 --> 00:12:04,245
Ω, βάζω στοίχημα ότι είσαι πραγματικά
αποχωρίζεσαι από αυτό, έτσι δεν είναι;

289
00:12:04,288 --> 00:12:05,637
Μας οδηγεί τριγύρω
από τη μύτη μας.

290
00:12:05,681 --> 00:12:07,248
Ιορδανία, Ιορδανία,
αυτός είναι ο τύπος μας;

291
00:12:07,291 --> 00:12:08,815
Μην τον εκνευρίζεις.
Μην τον εκνευρίζεις.

292
00:12:08,858 --> 00:12:11,295
Βλέπεις τον ιθαγενή
ζωγραφική, ο αλιγάτορας;

293
00:12:11,339 --> 00:12:13,776
Εκεί κρεμόταν παλιά ένα φίδι.

294
00:12:13,820 --> 00:12:16,518
Α, είναι, ε, αυτό είναι
γιατί σκότωσες τον Πέρι,

295
00:12:16,561 --> 00:12:19,260
για μια άθλια ζωγραφιά;

296
00:12:21,566 --> 00:12:23,264
Βρίσκεις κάτι;

297
00:12:23,307 --> 00:12:24,656
Ναι, ξέρετε ότι το κάναμε.

298
00:12:24,700 --> 00:12:28,573
Αφού είσαι ο ένας
που το έβαλε εκεί.

299
00:12:32,273 --> 00:12:33,753
Ω, ρε σκύλα.

300
00:12:35,102 --> 00:12:36,103
Ιορδανία!

301
00:12:36,146 --> 00:12:37,452
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

302
00:12:37,495 --> 00:12:40,411
Πρέπει να είναι αυτό.

303
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
Ανοίξτε!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

304
00:12:42,196 --> 00:12:43,675
Άνοιξε, Boston PD!

305
00:12:43,719 --> 00:12:45,460
πρόσεχε,
θα μπορούσε να είναι οπλισμένος.

306
00:12:45,503 --> 00:12:48,550
Είμαι με αυτόν τον τρελό αστυνομικό που
δεν θέλεις να τσαντιστείς,

307
00:12:48,593 --> 00:12:51,379
οπότε αν ξέρετε τι είναι
μπράβο σου, άνοιξε την πόρτα.

308
00:12:55,165 --> 00:12:57,037
Χέρια, άσε με να δω τα χέρια σου.

309
00:12:59,648 --> 00:13:00,692
[μπιπ του τηλεφώνου]

310
00:13:00,736 --> 00:13:02,520
Πρέπει να μου αρέσει η επανάκληση.

311
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
[χτυπάει το κινητό]

312
00:13:04,871 --> 00:13:06,655
Το παιχνίδι τελείωσε φίλε.

313
00:13:13,880 --> 00:13:15,490
Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt,
Boston PD.

314
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
Μίλησες ήδη
Τζόρνταν Κάβανο.

315
00:13:17,231 --> 00:13:18,406
Τώρα ποιος στο διάολο είσαι;

316
00:13:18,449 --> 00:13:20,147
Λούις Τζέφρις.

317
00:13:20,190 --> 00:13:22,192
Louis Jeffries, ο καλλιτέχνης;

318
00:13:22,236 --> 00:13:25,587
Μπορείτε να αφήσετε το όπλο μακριά.
Δεν είμαι δολοφόνος.

319
00:13:25,630 --> 00:13:27,241
Είστε έτοιμοι να πάρετε
τα 15 σου λεπτά

320
00:13:27,284 --> 00:13:29,373
κάτω στο σταθμό,
Άντι Γουόρχολ. Δεν μπορώ να πάω.

321
00:13:29,417 --> 00:13:30,766
Δεν νομίζω
είναι πραγματικά η κλήση σας.

322
00:13:30,810 --> 00:13:33,160
Όχι, όχι, δεν μπορώ!
Κοίτα, δεν σκότωσα κανέναν.

323
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
Μετά εξήγησε
τα κρυπτικά τηλεφωνήματα.

324
00:13:35,292 --> 00:13:36,511
[Ξυλώδης]
Είσαι ο Τομ που κρυφοκοιτάζει;

325
00:13:36,554 --> 00:13:38,774
Είναι αυτό που συμβαίνει
εδώ γύρω;

326
00:13:38,818 --> 00:13:40,863
Είμαι καλλιτέχνης. παρατηρώ.

327
00:13:40,907 --> 00:13:43,257
Παρατηρώ. Κρυφοκοιτάζω. Ίδια διαφορά.

328
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
Ακόμα μπαίνεις μέσα.

329
00:13:45,694 --> 00:13:47,391
Γεια, είσαι καλά;

330
00:13:47,435 --> 00:13:49,306
Έχω μερικά
δυσκολία στην αναπνοή.

331
00:13:49,350 --> 00:13:50,568
Έλα, Τζόρνταν,

332
00:13:50,612 --> 00:13:51,918
Έχω δει καλύτερη υποκριτική
στην τηλεοπτική πραγματικότητα.

333
00:13:51,961 --> 00:13:53,441
Γούντι, σταμάτα,
έχει υπεραερισμό.

334
00:13:53,484 --> 00:13:54,442
Δεν μπορώ να φύγω!

335
00:13:54,485 --> 00:13:56,183
Louis, Louis,
με κοιτάς.

336
00:13:56,226 --> 00:13:57,184
Κοίτα με.

337
00:13:57,227 --> 00:13:58,838
Πάρτε βαθιές ανάσες.

338
00:13:58,881 --> 00:14:00,491
Αργό, ωραίο και αργό.

339
00:14:00,535 --> 00:14:01,971
Σιγά σιγά.

340
00:14:02,015 --> 00:14:03,843
Είναι εντάξει.
Ωραίο και εύκολο, αργό και βαθύ.

341
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
[Lily] Μόλις ήξερα το πραγματικό του όνομα,

342
00:14:10,501 --> 00:14:12,416
μου πήρε δέκα λεπτά
να μάθεις τα υπόλοιπα.

343
00:14:12,460 --> 00:14:14,331
Kenier Sawa
του Νταρφούρ του Σουδάν.

344
00:14:14,375 --> 00:14:16,290
Ο πατέρας του πέθανε
πολιτικός κρατούμενος,

345
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
η μητέρα του βιάστηκε και
δολοφονήθηκε σε στρατιωτικό πραξικόπημα.

346
00:14:18,770 --> 00:14:20,468
Και πάρε αυτό, Γκάρετ,
ήταν μόλις 15.

347
00:14:20,511 --> 00:14:22,209
Λοιπόν, ποιος αποφάσισε
ήταν 22;

348
00:14:22,252 --> 00:14:23,775
Μετανάστευση και Τελωνεία
επιβολή,

349
00:14:23,819 --> 00:14:25,647
γνωστή και ως Εσωτερική Ασφάλεια.

350
00:14:25,690 --> 00:14:28,302
Χρησιμοποίησαν μια οδοντιατρική εξέταση με
περιθώριο λάθους τριών ετών,

351
00:14:28,345 --> 00:14:29,825
ή, σε αυτή την περίπτωση,
επτά χρόνια.

352
00:14:29,869 --> 00:14:34,656
Είσαι ο μύλος του κεφτέ.

353
00:14:34,699 --> 00:14:36,310
Είμαι το tofurkey burger.

354
00:14:36,353 --> 00:14:37,615
Τοφούρκι;

355
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
Ψεύτικη γαλοπούλα.
Θέλετε να δοκιμάσετε;

356
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Προτιμώ να φάω άμμο.

357
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Είμαι στα μισά του δρόμου
η αυτοψία του Κένυ...

358
00:14:41,532 --> 00:14:42,794
Kenier.

359
00:14:42,838 --> 00:14:44,144
Το συκώτι του έσπασε,

360
00:14:44,187 --> 00:14:46,189
πιθανότατα από ένα απότομο χτύπημα
στην κοιλιά.

361
00:14:46,233 --> 00:14:47,887
Άλλη μια απεργία κατά
ο υπεύθυνος διορθώσεων μας.

362
00:14:47,930 --> 00:14:49,323
Ξέρεις τι με πιάνει;

363
00:14:49,366 --> 00:14:51,194
Αν η Εσωτερική Ασφάλεια
είχε μόλις τοποθετήσει τον Κένιερ

364
00:14:51,238 --> 00:14:53,370
σε εγκαταστάσεις ανηλίκων,
μάλλον θα ήταν ακόμα ζωντανός.

365
00:14:53,414 --> 00:14:55,329
Έχεις δίκιο, αλλά υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό τώρα.

366
00:14:55,372 --> 00:14:56,765
Α, ναι; Πρόσεχε με.

367
00:14:58,549 --> 00:15:02,292
Αγοραφοβία, τι είναι αυτό,
σαν φόβος για τα ύψη;

368
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
Είναι φόβος να βγεις έξω.

369
00:15:04,338 --> 00:15:05,600
Τρελάθηκες γιατί

370
00:15:05,643 --> 00:15:07,515
δεν ήθελες
φύγετε από το διαμέρισμά σας;

371
00:15:07,558 --> 00:15:10,953
Δεν έχω βγει έξω
σε πάνω από δύο χρόνια.

372
00:15:10,997 --> 00:15:13,303
Έχετε ακόμα
πολλές εξηγήσεις να κάνουμε.

373
00:15:15,740 --> 00:15:17,655
Είδα κάτι περίεργο

374
00:15:17,699 --> 00:15:20,702
στο διαμέρισμα του Πέρι
χθες το βράδυ.

375
00:15:20,745 --> 00:15:23,357
Ι-Δεν ήταν μέχρι
Είδα τα νέα σήμερα το πρωί

376
00:15:23,400 --> 00:15:24,924
ότι το συνειδητοποίησα
είχε δολοφονηθεί.

377
00:15:24,967 --> 00:15:26,969
Έπρεπε να πω σε κάποιον,

378
00:15:27,013 --> 00:15:30,364
αλλά δεν ήθελα
να εμπλακούν.

379
00:15:30,407 --> 00:15:31,887
Είδες πραγματικά
Ο Πέρι δολοφονήθηκε.

380
00:15:31,931 --> 00:15:33,889
Όχι, αλλά τον είδα
μαλώνοντας με αυτόν τον τύπο.

381
00:15:33,933 --> 00:15:36,022
Και φορούσε και σμόκιν.

382
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
Πολύ σύντομα μετά από αυτό, είδα τον Perry να βγαίνει

383
00:15:37,980 --> 00:15:40,026
με αυτό που έμοιαζε με αίμα στο στήθος του.

384
00:15:40,069 --> 00:15:42,637
Και πριν προλάβω
πες σιγουρα,

385
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
εξαφανίστηκε
πίσω από τα στόρια.

386
00:15:43,943 --> 00:15:45,031
Τι ώρα ήταν αυτή;

387
00:15:45,074 --> 00:15:47,381
Ώρα 11:30.

388
00:15:47,424 --> 00:15:49,644
Πώς ήξερες για
το όπλο στον κάδο απορριμμάτων;

389
00:15:49,687 --> 00:15:50,645
Βρήκες το όπλο;

390
00:15:50,688 --> 00:15:52,516
Βρήκαμε ένα όπλο.

391
00:15:52,560 --> 00:15:53,691
Είδα κάποιον να μπλέκει
γύρω από τον κάδο απορριμμάτων

392
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
περίπου μισή ώρα αργότερα.

393
00:15:55,084 --> 00:15:56,433
Έμοιαζαν σαν να ήταν
προσπαθώντας να θάψω κάτι.

394
00:15:56,477 --> 00:15:57,521
Ήταν περίεργο.

395
00:15:57,565 --> 00:15:58,566
Είδατε ποιος ήταν;

396
00:15:58,609 --> 00:16:00,350
Ήταν πολύ σκοτεινά.

397
00:16:00,394 --> 00:16:03,353
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
αυτός ο τύπος με σμόκιν;

398
00:16:03,397 --> 00:16:05,703
Μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο.

399
00:16:10,839 --> 00:16:12,797
Ουάου, πρωτότυπο
Λούις Τζέφρις.

400
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
Ελπίζω να βοηθήσει.

401
00:16:18,586 --> 00:16:19,761
Η πρώτη κρίση πανικού

402
00:16:19,804 --> 00:16:22,024
συνήθως ενεργοποιείται
από κάποιο στρεσογόνο γεγονός.

403
00:16:22,068 --> 00:16:23,939
Ζουν αγοραφοβοι
σε διαρκή φόβο

404
00:16:23,983 --> 00:16:25,897
αυτού του πανικού που επιστρέφει,
της απώλειας του ελέγχου.

405
00:16:25,941 --> 00:16:27,769
Είναι πολύ πιο συνηθισμένο
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι,

406
00:16:27,812 --> 00:16:29,901
αλλά από αγοραφοβικούς
μην φεύγεις ποτέ από το σπίτι...

407
00:16:29,945 --> 00:16:31,947
Μακριά, έξω από το μυαλό.
Ευχαριστώ, Λίλη.

408
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Μη μου πεις ότι αγοράζεις

409
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
σε ολόκληρο αυτόν τον Μακόλεϊ Κάλκιν,
Ρουτίνα «Μόνος στο Σπίτι».

410
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
Ο Τζέφρις ξέρει πάρα πολλά
για το θύμα,

411
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
έχει μερικά
άλλοθι--

412
00:16:38,649 --> 00:16:40,651
Δεν ξέρω αν
σκότωσε τον Πέρι ή όχι,

413
00:16:40,695 --> 00:16:42,827
αλλά είδα τον φόβο στα μάτια του
κατά τη διάρκεια αυτής της επίθεσης, Γούντι.

414
00:16:42,871 --> 00:16:43,959
Ήταν αληθινό.

415
00:16:44,003 --> 00:16:45,395
Τζόρνταν, ο τύπος
είναι ένα φρικτό σόου!

416
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
Μίλησε σαν άντρας
χωρίς κανένα πρόβλημα.

417
00:16:47,093 --> 00:16:48,790
Τι λες;
Έχω προβλήματα.

418
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
Δεν εννοούσα να αποφασίσω τι γραβάτα
να φορέσω σήμερα το πρωί.

419
00:16:51,097 --> 00:16:53,447
Τι συμβαίνει
με αυτή τη γραβάτα;

420
00:16:53,490 --> 00:16:55,449
Απλώς το λέω
ίσως στον υπόλοιπο κόσμο

421
00:16:55,492 --> 00:16:58,452
δεν είναι ακριβώς όπως, ε,
καλά προσαρμοσμένοι όπως είστε.

422
00:16:58,495 --> 00:16:59,583
Όλα αυτά που λέω
αυτό είναι το μόνο που έχουμε

423
00:16:59,627 --> 00:17:00,584
είναι η λέξη του Jeffries για αυτό.

424
00:17:00,628 --> 00:17:02,064
Και αυτό το σχέδιο;

425
00:17:02,108 --> 00:17:03,500
Δηλαδή, έλα,
για όσα ξέρουμε,

426
00:17:03,544 --> 00:17:04,849
σμόκιν ο τύπος είναι απλά
άλλο αποκύημα

427
00:17:04,893 --> 00:17:07,330
αυτού του τύπου
υπερδραστήρια φαντασία.

428
00:17:10,159 --> 00:17:13,423
Δουλεύω, πραγματικά.
Η επανεικόνα DVD βαθμονομείται.

429
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Ψυχραιμία, Nige.

430
00:17:15,425 --> 00:17:16,687
Ακόμα σκεφτείτε
είναι φρικτό σόου;

431
00:17:20,604 --> 00:17:21,866
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;

432
00:17:21,910 --> 00:17:23,651
Αρνείστε ότι είστε εσείς;

433
00:17:23,694 --> 00:17:26,001
Όχι, είναι μια ωραία ομοιότητα.

434
00:17:26,045 --> 00:17:28,438
Τα κομπλιμέντα μου στον καλλιτέχνη.

435
00:17:28,482 --> 00:17:30,745
Δεν αρνείσαι ότι ήσουν
στο διαμέρισμα του Perry χθες το βράδυ;

436
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Ο Ντέιβις ξέχασε
το ανθρωπιστικό του βραβείο.

437
00:17:32,051 --> 00:17:34,357
Πέρασα να το αφήσω.

438
00:17:34,401 --> 00:17:35,924
Ακούστηκαν τα πράγματα
λίγο...ζεσταμένο;

439
00:17:35,967 --> 00:17:37,360
Το βραβείο ήταν μια έκπληξη,

440
00:17:37,404 --> 00:17:40,494
και ο Ντέιβις αναστατώθηκε που
το βράδυ έγινε για αυτόν.

441
00:17:40,537 --> 00:17:42,365
Τι ώρα έκανες
να αφήσει το διαμέρισμά του;

442
00:17:42,409 --> 00:17:43,497
Ίσως 11:00;

443
00:17:43,540 --> 00:17:45,107
Θυμάμαι να μιλάω
στον Φρουρά Ασφαλείας,

444
00:17:45,151 --> 00:17:46,500
αποχαιρετώντας καθώς έφευγα.

445
00:17:46,543 --> 00:17:47,936
Σώζεις τις φάλαινες;

446
00:17:47,979 --> 00:17:48,937
Ο Νάιτζελ.

447
00:17:48,980 --> 00:17:51,505
[χτυπάει το κινητό]

448
00:17:51,548 --> 00:17:53,550
Με συγχωρείτε.

449
00:17:53,594 --> 00:17:54,638
[Νάιτζελ]
Με την άδειά σας,
Κύριε Σάντερς,

450
00:17:54,682 --> 00:17:56,423
θα ήθελα να πάρω
δείγμα DNA.

451
00:17:56,466 --> 00:17:57,641
Εάν πρέπει.

452
00:17:57,685 --> 00:17:59,165
Ανοιχτό σουσάμι.

453
00:17:59,208 --> 00:18:00,470
Εβίβα.

454
00:18:00,514 --> 00:18:03,169
Συγγνώμη για αυτό.

455
00:18:03,212 --> 00:18:05,954
Τι μπορείτε να μας πείτε
αυτό το κορίτσι, εκεί;

456
00:18:05,997 --> 00:18:08,522
Νικόλ Γουίλερ,
ήταν η κοπέλα του Ντέιβις.

457
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
Όμορφο, αλλά μια χούφτα.

458
00:18:11,046 --> 00:18:13,179
Ξέρεις πού
θα μπορούσαμε να τη βρούμε;
Όχι.

459
00:18:13,222 --> 00:18:15,659
πήγαινε στο Ντέιβις
χθες το βράδυ καθώς έφευγα.

460
00:18:15,703 --> 00:18:18,880
Κύριε Saunders, σας ευχαριστώ
πολύ για τον χρόνο σου.

461
00:18:18,923 --> 00:18:20,838
Σίγουρα.

462
00:18:22,231 --> 00:18:24,059
Αυτός ήταν ο Τζόρνταν
στο τηλέφωνο.

463
00:18:24,103 --> 00:18:26,540
Το αίμα που βρέθηκε κάτω
Τα νύχια του Perry ήταν θηλυκά.

464
00:18:26,583 --> 00:18:31,588
Όμορφο αλλά μια χούφτα,
όντως.

465
00:18:34,200 --> 00:18:35,157
Θα το φροντίσω.

466
00:18:35,201 --> 00:18:37,420
Σας ευχαριστώ.

467
00:18:37,464 --> 00:18:39,074
κα Λεμπόφσκι.

468
00:18:41,076 --> 00:18:42,773
Το γραφείο μου. Τώρα.

469
00:18:47,865 --> 00:18:50,172
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
Μου αρέσει να τελειώνω τη μέρα μου,

470
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
με μια επίσκεψη
από την Εσωτερική Ασφάλεια

471
00:18:52,261 --> 00:18:53,958
λέγοντάς μου να λουρίσω
υπάλληλος μου.

472
00:18:54,002 --> 00:18:55,046
έπρεπε να κάνω κάτι,
Γκάρετ.

473
00:18:55,090 --> 00:18:56,657
Τι, περνώντας πάνω από το κεφάλι μου;

474
00:18:56,700 --> 00:18:59,225
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι σε αυτό
Το νεκροτομείο είναι άλλο ένα χαλαρό κανόνι.

475
00:18:59,268 --> 00:19:00,835
Ο Kenier δεν έπρεπε
ήταν σε εκείνη τη φυλακή.

476
00:19:00,878 --> 00:19:02,141
Ήταν παιδί.

477
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
Κάποιος έπρεπε να σταθεί όρθιος
για αυτόν, Γκάρετ,

478
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
κάποιος πρέπει να το φροντίσει
η ζωή του σήμαινε κάτι.

479
00:19:06,623 --> 00:19:08,059
Ναι, και αυτό κάνουμε
κάνοντας τις δουλειές μας.

480
00:19:08,103 --> 00:19:09,235
Η αστυνομία κάνει το καθήκον της,
κάνουμε τα δικά μας.

481
00:19:09,278 --> 00:19:10,497
Θα πάρουμε
ο γιος της σκύλας

482
00:19:10,540 --> 00:19:11,846
που σκότωσε αυτό το αγόρι.

483
00:19:11,889 --> 00:19:13,891
Όμως τα συναισθήματα πέφτουν μέσα,
και γίνονται λάθη.

484
00:19:13,935 --> 00:19:17,025
Οπότε πρέπει να με νοιάζει
αλλά όχι πολύ;

485
00:19:17,068 --> 00:19:18,592
Υπάρχει τρόπος να κάνεις πράγματα.

486
00:19:18,635 --> 00:19:19,593
Υπάρχουν συστήματα στη θέση τους--

487
00:19:19,636 --> 00:19:21,029
Το σύστημα απογοήτευσε τον Kenier!

488
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
Κάθε σύστημα έχει ρωγμές, Λίλι.

489
00:19:22,291 --> 00:19:23,249
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς...

490
00:19:23,292 --> 00:19:25,599
Όχι, δεν μπορώ.

491
00:19:25,642 --> 00:19:26,861
Δεν θα το κάνω.

492
00:19:26,904 --> 00:19:29,603
Κάνε τη δουλειά σου Λίλι.

493
00:19:29,646 --> 00:19:32,083
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

494
00:19:32,127 --> 00:19:34,738
Ακριβώς όπως εσύ, Δρ Μέισι;

495
00:19:44,705 --> 00:19:46,663
[χτύπησε την πόρτα]

496
00:19:46,707 --> 00:19:47,969
[μπιπ]

497
00:19:48,012 --> 00:19:49,188
Έλα μέσα.

498
00:19:55,890 --> 00:19:57,587
Δεν μπορείς ακριβώς
προσποιήσου ότι δεν είσαι σπίτι.

499
00:19:57,631 --> 00:19:59,198
Σε περίμενα.

500
00:19:59,241 --> 00:20:01,678
Έχετε;

501
00:20:01,722 --> 00:20:02,853
Ναι.

502
00:20:02,897 --> 00:20:06,814
Έχουμε και οι δύο
κάτι κοινό.

503
00:20:06,857 --> 00:20:08,642
Μια διερευνητική φύση.

504
00:20:13,647 --> 00:20:17,128
Ξέρατε ότι έχετε
την ίδια κάτοψη με τον Perry;

505
00:20:22,264 --> 00:20:23,700
Βλέπετε, είστε περίεργοι.

506
00:20:25,659 --> 00:20:28,009
Έχω μια από τις εκτυπώσεις σου
στο διαμέρισμά μου.

507
00:20:28,052 --> 00:20:31,186
Είναι πολύ περισσότερα
πολύχρωμο αυτοπροσώπως.

508
00:20:31,230 --> 00:20:33,623
Όπως τα περισσότερα πράγματα.

509
00:20:33,667 --> 00:20:35,321
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

510
00:20:35,364 --> 00:20:37,061
Ω, το νερό είναι μια χαρά.

511
00:20:37,105 --> 00:20:38,759
Είμαι ακόμα στο ρολόι.

512
00:20:38,802 --> 00:20:41,240
Κάτι μου λέει
δεν φεύγεις ποτέ.

513
00:20:43,372 --> 00:20:44,895
Σίγουρα δεν το έκανες
δείτε κανέναν άλλο

514
00:20:44,939 --> 00:20:46,070
στο διαμέρισμα εκείνο το βράδυ;

515
00:20:46,114 --> 00:20:49,335
Γυναίκα ίσως;

516
00:20:49,378 --> 00:20:51,250
Όχι. Γιατί;

517
00:20:52,990 --> 00:20:55,297
[ρίχνω ποτά]

518
00:20:55,341 --> 00:20:58,779
Βρήκαμε γυναικείο αίμα
κάτω από τα νύχια του Πέρι.

519
00:20:58,822 --> 00:21:01,303
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

520
00:21:01,347 --> 00:21:05,002
Το υπνοδωμάτιο του Πέρι έπρεπε να είχε
μια περιστρεφόμενη πόρτα πάνω του.

521
00:21:05,046 --> 00:21:08,658
Μην ανησυχείς, δεν είμαι διεστραμμένος.

522
00:21:08,702 --> 00:21:09,833
Δεν παρακολούθησα ποτέ.

523
00:21:09,877 --> 00:21:12,358
Α, δεν ξέρω,
μπορεί να είχα.

524
00:21:12,401 --> 00:21:16,100
Κοίτα, πρέπει να ρωτήσω.
Τι συνέβη;

525
00:21:16,144 --> 00:21:18,320
Εννοώ, ήσουν ο τύπος "αυτό".
της καλλιτεχνικής σκηνής της Νέας Υόρκης.

526
00:21:18,364 --> 00:21:21,323
Οποιοσδήποτε καλλιτέχνης θα το είχε κόψει
το αριστερό του αυτί να έχει τη ζωή σου.

527
00:21:23,369 --> 00:21:27,242
Ένα λεπτό είμαι το κλισέ
μαχόμενος καλλιτέχνης,

528
00:21:27,286 --> 00:21:32,116
ο επόμενος, κάποιος
με ονόμασαν το νέο Basquiat.

529
00:21:32,160 --> 00:21:35,903
Περικοπή στο άνοιγμα στο SoHo
τρία χρόνια μετά...

530
00:21:37,687 --> 00:21:43,911
Αυτά παρακολουθώ
εμπειρογνώμονες του chardonnay

531
00:21:43,954 --> 00:21:47,306
με απορρίπτουν με βάση τους δικούς τους
απέχθεια για το πράσινο χρώμα,

532
00:21:47,349 --> 00:21:49,743
και έσπασα.

533
00:21:49,786 --> 00:21:52,615
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω,
το στήθος μου σφίχτηκε,

534
00:21:52,659 --> 00:21:54,269
Ένιωσα ζάλη.

535
00:21:54,313 --> 00:21:56,924
Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό.

536
00:21:56,967 --> 00:21:59,753
Νόμιζα ότι πέθαινα.

537
00:21:59,796 --> 00:22:03,800
Την επόμενη μέρα,
Επέστρεψα στη Βοστώνη.

538
00:22:03,844 --> 00:22:06,020
Μετακίνηση για αποφυγή
τα προβλήματά σας.

539
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
Έχω πάει εκεί.

540
00:22:07,978 --> 00:22:11,939
Πολύ σύντομα, μόλις σταμάτησα
έξοδος, τελεία.

541
00:22:11,982 --> 00:22:19,425
Τώρα, κάπως, αυτός ο... φόβος
έγινε η μούσα μου.

542
00:22:19,468 --> 00:22:23,167
Ενώ εκεί έξω...

543
00:22:23,211 --> 00:22:27,041
Τουλάχιστον εκεί έξω, δεν το κάνετε
πρέπει να αντιμετωπίσεις τη ζωή μόνος.

544
00:22:27,084 --> 00:22:29,696
Αυτό θα απαιτούσε εμπιστοσύνη.

545
00:22:31,828 --> 00:22:35,397
Κάτι που με κάνει να ρωτήσω...

546
00:22:35,441 --> 00:22:37,094
τι είσαι εσύ
πραγματικά κάνεις εδώ;

547
00:22:37,138 --> 00:22:39,140
Πρέπει να το ξέρω αυτό
δεν είχες τίποτα να κάνεις

548
00:22:39,183 --> 00:22:40,184
με τον φόνο του Πέρι.

549
00:22:40,228 --> 00:22:45,320
Λοιπόν, πιστέψτε με,
Ο Δρ Κάβανο...

550
00:22:45,364 --> 00:22:47,453
Δεν το έκανα.

551
00:22:47,496 --> 00:22:48,976
Είναι ο Τζόρνταν.

552
00:22:49,019 --> 00:22:52,371
Κι αν μάθω
που έκανες...

553
00:23:05,122 --> 00:23:07,211
Κοίταξα τα μάτια του Κένιερ
κάτω από το στερεοσκοπικό μικροσκόπιο.

554
00:23:07,255 --> 00:23:09,475
Ο αμφιβληστροειδής του ήταν σοβαρός
επιδεινώθηκε.

555
00:23:09,518 --> 00:23:11,259
Ήταν σχεδόν τυφλός.

556
00:23:11,302 --> 00:23:12,739
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να έχει προκληθεί

557
00:23:12,782 --> 00:23:14,480
με σωματική κακοποίηση.

558
00:23:14,523 --> 00:23:16,743
Όχι, αλλά εξηγεί
η κακή του στάση.

559
00:23:16,786 --> 00:23:18,788
Δηλαδή, καημένο παιδί όχι
μόνο που δεν μπορούσα να επικοινωνήσω,

560
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
μετά βίας έβλεπε
ένα πόδι μπροστά του.

561
00:23:22,749 --> 00:23:24,838
Δεν ήταν ο μόνος
δεν βλέπει καθαρά.

562
00:23:26,883 --> 00:23:29,059
Είναι μια διατομή
του ήπατος του Kenier.

563
00:23:29,103 --> 00:23:30,409
Ελέγξτε το.

564
00:23:31,932 --> 00:23:33,760
Αιμοσφαίρια σε σχήμα ημισελήνου;

565
00:23:33,803 --> 00:23:35,849
Είχε δρεπανοκυτταρική αναιμία.

566
00:23:35,892 --> 00:23:37,938
Αυτό εξηγεί τα πάντα:
τα έλκη στα πόδια, το πρήξιμο.

567
00:23:37,981 --> 00:23:40,984
Ο Μπενζ δεν τον σκότωσε,
δρεπανοκύτταρο έκανε.

568
00:23:41,028 --> 00:23:42,072
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

569
00:23:46,076 --> 00:23:47,774
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
χτές βράδυ.

570
00:23:47,817 --> 00:23:48,905
Πήγα να δω τον Λούις Τζέφρις.

571
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
Χωρίς εμένα;

572
00:23:50,341 --> 00:23:52,387
Είναι αυτόπτης μάρτυρας, Γούντι.
Δεν είναι ο κακός.

573
00:23:52,431 --> 00:23:54,041
Γιατί τηλεφώνησες λοιπόν;

574
00:23:54,084 --> 00:23:55,477
Της κοπέλας του Πέρι
βολικά εξαφανίστηκε.

575
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
Της έβγαλα APB.

576
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
Υποθέτω ότι ο Τζέφρις,
όντας ένας από αυτούς εκεί

577
00:23:59,525 --> 00:24:01,004
εμφανίσιμος
καλλιτεχνικοί-φάρτσιοι τύποι,

578
00:24:01,048 --> 00:24:03,006
δεν είχε καμία σχέση με το δικό σου
κάλεσμα σπιτιών χθες το βράδυ.

579
00:24:03,050 --> 00:24:04,486
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Devan;

580
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
Ο Δρ Μαγκουάιρ;

581
00:24:06,532 --> 00:24:07,489
Πώς πρέπει να ξέρω;

582
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
[Νάιτζελ]
Γούντι!

583
00:24:09,143 --> 00:24:11,275
επιτέλους τελείωσα
αυτές οι εκτυπώσεις.

584
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
Με πήρε αιμόφυρτο για πάντα,
αλλά ήσουν στην κατάλληλη θέση.

585
00:24:13,277 --> 00:24:14,322
Το ήξερα!
Το ήξερα!

586
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
Τι;

587
00:24:15,758 --> 00:24:17,151
Μαντέψτε ποιανού τα δακτυλικά αποτυπώματα
Βρήκα σε ένα κρυστάλλινο βάζο

588
00:24:17,194 --> 00:24:18,195
στο διαμέρισμα του Πέρι;

589
00:24:18,239 --> 00:24:19,240
Τζίμι Χόφα;

590
00:24:19,283 --> 00:24:20,415
Ακόμα καλύτερα.

591
00:24:20,459 --> 00:24:23,940
Λούις Τζέφρις,
ο υποτιθέμενος αγοραφοβικός σου.

592
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
[Massive Attack's
«Ημιτελής συμπάθεια»]

593
00:24:29,468 --> 00:24:33,559
♪ Γεια, γειά, γεια

594
00:24:33,602 --> 00:24:35,648
♪

595
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
Είναι λάθος.

596
00:24:36,953 --> 00:24:37,954
Οι ιατροδικαστές δεν λένε ψέματα,

597
00:24:37,998 --> 00:24:40,087
σωστά, Τζόρνταν;

598
00:24:40,130 --> 00:24:42,785
Louis, ταιριάξαμε στάμπες
από το σχέδιο που μας έδωσες

599
00:24:42,829 --> 00:24:45,396
σε αυτά που βρέθηκαν σε ένα βάζο
βρέθηκε στο διαμέρισμα του Πέρι.

600
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
Κρυστάλλινο βάζο;

601
00:24:47,007 --> 00:24:48,356
Ναι.

602
00:24:48,399 --> 00:24:49,792
Πριν από μερικές εβδομάδες,

603
00:24:49,836 --> 00:24:51,402
έλαβε ένα πακέτο αεροπορικής αποστολής
παραδόθηκε εδώ κατά λάθος.

604
00:24:51,446 --> 00:24:53,840
Πήραν 901 δυτικά
ανακατεμένο με 901 ανατολ.

605
00:24:53,883 --> 00:24:55,537
Το άνοιξα
και είδα το βάζο,

606
00:24:55,581 --> 00:24:56,799
τότε ήξερα ότι δεν ήταν δικό μου,

607
00:24:56,843 --> 00:24:57,974
οπότε κάλεσα τον κούριερ
να έρθει να το πάρει.

608
00:24:58,018 --> 00:24:59,759
Και θα έχουν ρεκόρ
δείχνει αυτό, σωστά;

609
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Πώς πρέπει να ξέρω;

610
00:25:01,630 --> 00:25:04,546
Τώρα τι γίνεται
αυτό το μικρό qwinky-dink;

611
00:25:04,590 --> 00:25:07,854
Μια φωτογραφία μαζί σου με τον Perry's
λείπει η κοπέλα;

612
00:25:07,897 --> 00:25:10,813
Ξέρεις τη Νικόλ Γουίλερ;

613
00:25:10,857 --> 00:25:13,599
Είχαμε ραντεβού, κάπως.

614
00:25:13,642 --> 00:25:15,992
Το διέκοψα
μήνες πριν.

615
00:25:16,036 --> 00:25:17,820
Ουάου, πραγματικά με έβαλες να πάω,
Louis.

616
00:25:17,864 --> 00:25:20,431
Απλά ένας καλός Σαμαρείτης
προσπαθώ να βοηθήσω.

617
00:25:20,475 --> 00:25:21,868
Αποδεικνύεται ότι ήσουν
κάλυψη για τον πρώην σας.

618
00:25:21,911 --> 00:25:24,653
Εντάξει, ναι, είδα
Νικόλ εκεί,

619
00:25:24,697 --> 00:25:25,654
στο Perry's εκείνο το βράδυ.

620
00:25:25,698 --> 00:25:27,134
Είπες ψέματα.

621
00:25:27,177 --> 00:25:29,179
Μόνο και μόνο επειδή το ήξερα
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

622
00:25:29,223 --> 00:25:31,007
Άρα έχεις ακόμα
συναισθήματα για αυτήν.

623
00:25:31,051 --> 00:25:33,096
Όχι, εγώ...

624
00:25:33,140 --> 00:25:34,533
Ήταν γκρουπ.

625
00:25:34,576 --> 00:25:36,099
Όταν σταμάτησα να βγαίνω έξω,

626
00:25:36,143 --> 00:25:39,146
μου έκανε παρέα,
έτρεξε θελήματα.

627
00:25:39,189 --> 00:25:42,802
Συνδεθήκαμε
για λίγο, αλλά...

628
00:25:42,845 --> 00:25:44,455
Αυτή έγινε
προσηλωμένος στον Πέρι.

629
00:25:44,499 --> 00:25:46,588
Θα τον παρακολουθούσε
για ώρες.

630
00:25:46,632 --> 00:25:47,633
Τότε είναι που
Την έδιωξα.

631
00:25:47,676 --> 00:25:49,896
Σωστά, αυτή είναι η τρελή.

632
00:25:49,939 --> 00:25:51,201
Δεν είμαι τρελός!

633
00:25:51,245 --> 00:25:52,725
[Γούντι]
Ουά, ουά, ουά.

634
00:25:52,768 --> 00:25:54,596
Νομίζω ότι εμείς απλά
άγγιξε ένα νεύρο, Τζόρνταν.

635
00:25:54,640 --> 00:25:56,206
Ναι, πρέπει να ήταν
να παρακολουθείς δύσκολα τον πρώην σου

636
00:25:56,250 --> 00:25:57,207
συνέχισε με άλλον άντρα.

637
00:25:57,251 --> 00:25:58,861
Αν ήσουν ο ζηλιάρης τύπος,

638
00:25:58,905 --> 00:26:00,210
μπορεί να σε έσπρωξε πάνω από την άκρη.

639
00:26:00,254 --> 00:26:01,472
Ή αμέσως έξω
η εξώπορτα,

640
00:26:01,516 --> 00:26:02,604
που είναι ακριβώς
που πας.

641
00:26:02,648 --> 00:26:04,475
Όχι, όχι, δεν μπορώ!
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω!

642
00:26:04,519 --> 00:26:05,476
Στην πραγματικότητα,

643
00:26:05,520 --> 00:26:07,043
λέει ο νόμος
Μπορώ να σε κάνω να φύγεις.

644
00:26:07,087 --> 00:26:09,089
Όχι. Δεν έχεις τίποτα μαζί μου!

645
00:26:09,132 --> 00:26:11,918
Με συλλάβεις και θα είμαι
πίσω εδώ σε μια ώρα.

646
00:26:11,961 --> 00:26:14,485
Λοιπόν, Ιορδάνη,

647
00:26:14,529 --> 00:26:15,922
Δεν νομίζω
είναι ένας κίνδυνος πτήσης.

648
00:26:15,965 --> 00:26:17,880
Αλλά ακόμα βάζω
μια στολή στο λόμπι.

649
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
Να σου πω κάτι.

650
00:26:19,752 --> 00:26:21,580
Εμφανίζεται η κοπέλα του Perry,

651
00:26:21,623 --> 00:26:22,972
θα είσαι
ανταλλάσσοντας αυτή τη φυλακή

652
00:26:23,016 --> 00:26:24,017
για ένα κρύο, υγρό.

653
00:26:34,897 --> 00:26:36,595
Ακούμπησα στο Benz
μέχρι που βγήκε καθαρός.

654
00:26:36,638 --> 00:26:40,250
Είπε ότι ο Κένι πέταξε μια κρίση,
κλάματα, ουρλιαχτά.

655
00:26:40,294 --> 00:26:42,949
Το δρεπανοκύτταρο εμποδίζει τη ροή του
αίμα μέσω στενών αγγείων.

656
00:26:42,992 --> 00:26:44,559
Μπορεί να είναι αρκετά επώδυνο.

657
00:26:44,603 --> 00:26:46,517
Ο Μπενζ τον μάζεψε
να τον ηρεμήσει.

658
00:26:46,561 --> 00:26:49,608
Το επόμενο πράγμα που ήξερε, ο Κένι πήγε
κουτσό και σταμάτησε να αναπνέει.

659
00:26:49,651 --> 00:26:51,087
Ο Benz πανικοβλήθηκε,
ψεύτισε το κρέμασμα.

660
00:26:51,131 --> 00:26:52,741
[Μέισι]
Εντάξει, δεν σκότωσε τον Κένι,

661
00:26:52,785 --> 00:26:54,700
αλλά μη μου πεις ότι είσαι
να τον αφήσω να ξεκολλήσει;

662
00:26:54,743 --> 00:26:56,049
Όχι, κατηγορείται
με εγκληματική συμπεριφορά

663
00:26:56,092 --> 00:26:57,485
για την προσποίηση της αυτοκτονίας.

664
00:26:57,528 --> 00:26:58,921
Ο Κένιερ ήταν πραγματικά άρρωστος.

665
00:26:58,965 --> 00:27:00,619
Πώς θα μπορούσε κανείς να μην το είχε προσέξει;

666
00:27:00,662 --> 00:27:01,750
Κανείς δεν νοιάστηκε.

667
00:27:01,794 --> 00:27:03,926
Όλοι ήταν δίκαιοι
κάνουν τη δουλειά τους,

668
00:27:03,970 --> 00:27:07,277
τίποτα περισσότερο,
τίποτα λιγότερο.

669
00:27:07,321 --> 00:27:09,845
Εκτός από εμένα.

670
00:27:09,889 --> 00:27:11,630
Θα με αγαπήσεις για αυτό.

671
00:27:11,673 --> 00:27:12,935
Δεν μπορώ να περιμένω.

672
00:27:12,979 --> 00:27:15,677
Βρήκα ένα σημείωμα στο Kenny's
αρχείο μετανάστευσης.

673
00:27:15,721 --> 00:27:18,201
Αναφέρει έναν πιθανό συγγενή
που μένει εδώ στη Βοστώνη.

674
00:27:18,245 --> 00:27:20,073
Υπάρχει όνομα,
τι να συνεχίσουμε;

675
00:27:20,116 --> 00:27:22,292
Όχι, τίποτα δεν μπορούσες
κάνουν κεφάλια ούτε ουρές.

676
00:27:22,336 --> 00:27:23,903
Εγώ από την άλλη...

677
00:27:25,339 --> 00:27:26,949
Είναι η Asmina Chol.

678
00:27:26,993 --> 00:27:28,124
Ζει πάνω
στον Ράντολφ.

679
00:27:28,168 --> 00:27:30,039
Είναι η θεία του παιδιού.

680
00:27:31,824 --> 00:27:34,653
Ντεντεκτίβ.

681
00:27:34,696 --> 00:27:38,657
Έχετε αποκαταστήσει
η πίστη μου στην ανθρωπότητα.

682
00:27:42,095 --> 00:27:47,317
[αρσενικός τραγουδιστής
στην αφρικανική διάλεκτο]

683
00:27:47,361 --> 00:27:51,757
♪

684
00:27:51,800 --> 00:27:56,022
Ο λαός μου ήταν μια περήφανη φυλή.

685
00:27:56,065 --> 00:27:59,721
Αλλά μετά από χρόνια πολέμου,
όχι άλλα βοοειδή,

686
00:27:59,765 --> 00:28:03,812
όχι άλλη γη, όχι άλλη αξιοπρέπεια.

687
00:28:03,856 --> 00:28:08,077
Όλο το Σουδάν πρόσφερε τον Kenier
ήταν ο θάνατος.

688
00:28:09,992 --> 00:28:13,213
Στην Αμερική υπήρχε τέτοια ελπίδα.

689
00:28:13,256 --> 00:28:16,956
Κυρία Τσολ, ο Κένιερ δεν το έκανε
ανήκουν σε αυτή τη φυλακή.

690
00:28:16,999 --> 00:28:19,045
Επικοινώνησα με δικηγόρο
ποιος είπε ότι έχεις λόγους

691
00:28:19,088 --> 00:28:20,742
για αγωγή από αμέλεια
εναντίον της φυλακής

692
00:28:20,786 --> 00:28:21,743
και Εσωτερική Ασφάλεια--

693
00:28:21,787 --> 00:28:23,353
Αλλά δεν είμαι νόμιμος.

694
00:28:23,397 --> 00:28:26,139
Αυτό κάνω, θα με στείλουν
πίσω στο Σουδάν.

695
00:28:28,402 --> 00:28:31,753
Γι' αυτό δεν βγήκα μπροστά
όταν συνελήφθη.

696
00:28:31,797 --> 00:28:34,060
Γνωρίζατε ότι ο Kenier ήταν στη Βοστώνη;

697
00:28:35,757 --> 00:28:38,586
Κανόνισα το ταξίδι του.

698
00:28:38,629 --> 00:28:41,067
Ζω εδώ με
η οικογένεια της ξαδέρφης μου,

699
00:28:41,110 --> 00:28:45,201
και είπαν ότι ο Κένιερ
και ο Μάλικ μπορούσε να ζήσει μαζί μας.

700
00:28:47,203 --> 00:28:48,204
Ποιος είναι ο Malik;

701
00:28:48,248 --> 00:28:50,772
Ο μικρότερος αδερφός του Kenier.

702
00:28:50,816 --> 00:28:52,861
Η δρεπανοκυτταρική αναιμία είναι γενετική.

703
00:28:52,905 --> 00:28:55,211
Είναι πολύ πιθανό
το έχει και ο αδερφός του.

704
00:28:55,255 --> 00:28:57,736
Είναι ο Malik εδώ,
μπορούμε να του μιλήσουμε;

705
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
Όχι.

706
00:28:59,825 --> 00:29:01,827
Οι αρχές σας
να τον έχεις και αυτόν.

707
00:29:16,450 --> 00:29:18,191
Άκουσε την υπόθεση Πέρι
πήρε μια σειρά.

708
00:29:18,234 --> 00:29:20,933
Ναι, ακριβώς πάνω από έναν γκρεμό.

709
00:29:20,976 --> 00:29:22,804
Έχουμε τον Λούις Τζέφρις
εκτυπώσεις στη σκηνή.

710
00:29:22,848 --> 00:29:25,415
Η πρώην κοπέλα του ήταν του Πέρι
τωρινή φίλη,

711
00:29:25,459 --> 00:29:27,069
και το μόνο του άλλοθι είναι αυτό

712
00:29:27,113 --> 00:29:29,332
ήταν ψυχολογικά ανίκανος
να φύγει από το δικό του διαμέρισμα.

713
00:29:29,376 --> 00:29:30,333
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

714
00:29:30,377 --> 00:29:33,423
Το δικό μου μελανιασμένο εγώ.

715
00:29:33,467 --> 00:29:34,947
Αγόρασα πραγματικά
η πράξη αυτού του άντρα.

716
00:29:34,990 --> 00:29:38,341
Λοιπόν, καταπίνω περηφάνια
ποτέ δεν έπνιξε κανέναν, Τζόρνταν.

717
00:29:38,385 --> 00:29:41,954
Ναι, αλλά φεύγει
μια άσχημη γεύση στο στόμα μου.

718
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
Γύρισα στο σώμα ελπίζοντας
θα μου αποδείκνυε ότι έχω δίκιο,

719
00:29:44,086 --> 00:29:45,522
αλλά η τροχιά
των πληγών του Πέρι

720
00:29:45,566 --> 00:29:47,960
επιβεβαιώνει μόνο ότι ο σκοπευτής
ήταν το ύψος του Τζέφρις.

721
00:29:48,003 --> 00:29:50,005
Ο Γούντι εντόπισε τη Νικόλ Γουίλερ

722
00:29:50,049 --> 00:29:51,702
στη θέση της μαμάς της
στο Βερμόντ.

723
00:29:51,746 --> 00:29:53,269
Την εξέδωσαν
στη Βοστώνη.

724
00:29:53,313 --> 00:29:54,705
Είναι κάτω στο σταθμό.

725
00:29:54,749 --> 00:29:56,403
Είναι καιρός.

726
00:29:56,446 --> 00:29:58,144
Χμ, Τζόρνταν...

727
00:29:58,187 --> 00:30:02,017
ξέρετε αυτό το DVD που
βρήκαμε στο σπίτι του Perry;

728
00:30:02,061 --> 00:30:03,149
Ναι.

729
00:30:03,192 --> 00:30:05,281
Κατάφερα να ψηφιοποιήσω
ένα μόνο πλαίσιο.

730
00:30:05,325 --> 00:30:06,935
Και, εμ...

731
00:30:06,979 --> 00:30:09,024
Νομίζω ότι ο Γούντι
πρέπει να το δει αυτό.

732
00:30:19,382 --> 00:30:20,427
Γεια σου.

733
00:30:20,470 --> 00:30:23,169
Γεια σου τον εαυτό σου.

734
00:30:23,212 --> 00:30:25,780
Κοίτα, Λίλι--Αν θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη,
Γκάρετ, μην ασχολείσαι.

735
00:30:25,824 --> 00:30:27,086
εχεις δικιο.

736
00:30:27,129 --> 00:30:31,917
Είμαι ο Δον Κιχώτης,
κυνηγός των ανεμόμυλων.

737
00:30:31,960 --> 00:30:35,050
Ο Δον Κιχώτης προσπάθησε να βάλει τάξη
σε έναν χαοτικό κόσμο.

738
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Το θεωρώ ηρωικό.

739
00:30:36,922 --> 00:30:39,838
Φυσικά, εκτός από το ότι απέτυχε
και πέθανε με άθλιο θάνατο.

740
00:30:39,881 --> 00:30:42,275
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται

741
00:30:42,318 --> 00:30:45,191
Ο 14χρονος αδερφός του Kenier
είναι και στη φυλακή,

742
00:30:45,234 --> 00:30:47,367
αλλά αυτά τα android
στην Εσωτερική Ασφάλεια

743
00:30:47,410 --> 00:30:49,848
είπε ότι εκτός αν το έχω κάνει
το πρωτότυπο πιστοποιητικό γέννησής του

744
00:30:49,891 --> 00:30:51,937
ή ιατρικά αρχεία που αποδεικνύουν
ότι έχει δρεπανοκύτταρο,

745
00:30:51,980 --> 00:30:53,155
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

746
00:30:53,199 --> 00:30:54,983
Έχει κολλήσει στα ίδια
βιδωτό σύστημα

747
00:30:55,027 --> 00:30:56,028
που σκότωσε τον αδερφό του

748
00:30:56,071 --> 00:30:58,117
και μάλλον θα
σκοτώστε τον κι αυτόν.

749
00:30:59,988 --> 00:31:01,947
Πώς είναι αυτό για τη δικαιοσύνη;

750
00:31:09,911 --> 00:31:10,999
[Ιορδανία]
Γούντι.

751
00:31:12,392 --> 00:31:14,350
Ελέγξτε αυτές τις γρατσουνιές.

752
00:31:14,394 --> 00:31:16,744
Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουμε
χρειάζεται τεστ DNA.

753
00:31:16,787 --> 00:31:17,963
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία της;

754
00:31:18,006 --> 00:31:20,226
Χώρισε με τον Πέρι
στον έρανο

755
00:31:20,269 --> 00:31:22,358
αφού το παραδέχτηκε
την απατούσε.

756
00:31:22,402 --> 00:31:24,883
Όταν επέστρεψε στη θέση του
να μαζέψει κάτι από τα πράγματά της,

757
00:31:24,926 --> 00:31:26,362
είχε διάθεση
για μια τελευταία ουρά.

758
00:31:26,406 --> 00:31:28,887
Δεν ήταν,
εξ ου και οι γρατσουνιές.

759
00:31:28,930 --> 00:31:30,279
Σκέφτηκε "όχι"
σήμαινε «ναι».

760
00:31:30,323 --> 00:31:31,759
Αυτή ξέφυγε.

761
00:31:31,802 --> 00:31:34,066
Ισχυρίζεται ότι ήταν ακόμα ζωντανός
όταν έφυγε.

762
00:31:34,109 --> 00:31:35,328
τη ρώτησες
για τον Τζέφρις;

763
00:31:35,371 --> 00:31:37,417
Επιβεβαίωσαν ότι χώρισαν
πριν από τρεις μήνες.

764
00:31:37,460 --> 00:31:39,114
Στην πραγματικότητα, τον πέταξε.

765
00:31:39,158 --> 00:31:41,377
Της βαρέθηκε το σύνολο του
ρουτίνα στο σπίτι,

766
00:31:41,421 --> 00:31:44,119
αποφάσισε ότι θα το έκανε
ανταλλάξω για κάποιον

767
00:31:44,163 --> 00:31:45,860
λίγο πιο εξωστρεφής.

768
00:31:45,904 --> 00:31:47,557
Εννοείς, διεστραμμένο.

769
00:31:47,601 --> 00:31:49,385
Αυτή είναι μια εικόνα
βγάλαμε το DVD

770
00:31:49,429 --> 00:31:51,083
βρήκαμε
στο διαμέρισμα του Πέρι.

771
00:31:52,911 --> 00:31:54,477
Ρώτα με, το κάθαρμα κατάλαβε
αυτό που του άξιζε.

772
00:31:54,521 --> 00:31:58,003
Ξέρεις, Τζόρνταν, θα μου πεις
Δεν έχω κανένα πρόβλημα,

773
00:31:58,046 --> 00:32:01,049
αλλά αυτό...

774
00:32:01,093 --> 00:32:04,052
Έχω μεγάλο πρόβλημα.

775
00:32:06,446 --> 00:32:07,534
Τι είναι αυτό;

776
00:32:07,577 --> 00:32:08,970
Παιδικό πορνό, Νικόλ.

777
00:32:09,014 --> 00:32:11,407
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
πιο ξεφτιλισμένος, μπορείς;

778
00:32:11,451 --> 00:32:13,018
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

779
00:32:13,061 --> 00:32:14,497
Γιατί το βρήκαμε μέσα
το διαμέρισμα του φίλου σου!

780
00:32:14,541 --> 00:32:16,369
Θέλετε να μας πείτε τι είδους
του άρρωστου και διεστραμμένου κόσμου

781
00:32:16,412 --> 00:32:17,370
παίζατε οι δυο σας;

782
00:32:17,413 --> 00:32:19,328
Όχι, ποτέ δεν...

783
00:32:21,026 --> 00:32:23,158
Θα αρρωστήσω!

784
00:32:23,202 --> 00:32:24,420
Πηγαίνετε την στο μπάνιο.

785
00:32:24,464 --> 00:32:25,552
Απλώς... πάρε την
στο μπάνιο...

786
00:32:25,595 --> 00:32:27,336
Γούντι, Γούντι,
δεν σκότωσε τον Πέρι.

787
00:32:27,380 --> 00:32:28,947
Πώς το ξέρεις;

788
00:32:28,990 --> 00:32:30,426
Δεν μπορεί να είναι πάνω από 5'5».

789
00:32:30,470 --> 00:32:33,299
Ο πυροβολητής ήταν τουλάχιστον
έξι πόδια ύψος.

790
00:32:33,342 --> 00:32:35,214
Που μας φέρνει
πίσω στον καλλιτέχνη

791
00:32:35,257 --> 00:32:36,955
παλαιότερα γνωστό
ως freak show.

792
00:32:47,661 --> 00:32:50,272
Το ίδιο και εσύ, πιο κοντά
για να βρεθεί ο δολοφόνος;

793
00:32:50,316 --> 00:32:51,317
Δύσκολο να το πω.

794
00:32:59,673 --> 00:33:02,415
[κλήση]

795
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
[κουδουνίζει ο αριθμός]

796
00:33:05,200 --> 00:33:06,201
Γεια σας;

797
00:33:06,245 --> 00:33:07,550
Πώς νιώθεις όταν παρακολουθείς;

798
00:33:07,594 --> 00:33:09,074
Κοίτα, λυπάμαι

799
00:33:09,117 --> 00:33:10,510
ότι σου είπα ψέματα
για τη Νικόλ.

800
00:33:10,553 --> 00:33:12,468
το ξεπέρασα.

801
00:33:12,512 --> 00:33:13,643
Τώρα ποιος λέει ψέματα;

802
00:33:13,687 --> 00:33:16,081
Χμ, θα σε αφήσω...

803
00:33:16,124 --> 00:33:17,256
Εντάξει.

804
00:33:18,909 --> 00:33:21,303
Γιατί δεν με οδηγείς
μέσα από αυτό που είδες εκείνο το βράδυ;

805
00:33:21,347 --> 00:33:23,218
Από πού να ξεκινήσω;

806
00:33:23,262 --> 00:33:24,654
Στήνω σκηνικό.

807
00:33:24,698 --> 00:33:27,179
Οι αποχρώσεις ήταν πάνω ή κάτω;

808
00:33:27,222 --> 00:33:28,310
Επάνω.

809
00:33:28,354 --> 00:33:30,095
Τώρα πες μου για
Ράνταλ Σάντερς.

810
00:33:30,138 --> 00:33:34,229
Δεν τον είδα να φτάνει.

811
00:33:34,273 --> 00:33:36,884
Αυτός και ο Πέρι φαίνονταν βαθιά
σε μια διαφωνία.

812
00:33:36,927 --> 00:33:39,278
Ο Πέρι φαινόταν μεθυσμένος.

813
00:33:39,321 --> 00:33:41,497
Θυμάμαι ότι χτύπησε
στο τραπεζάκι του καφέ

814
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
ενώ προσπαθεί να απογειωθεί
τα μανικετόκουμπα του.

815
00:33:43,195 --> 00:33:45,023
Ο Σάντερς φαινόταν θυμωμένος.

816
00:33:45,066 --> 00:33:48,939
Έκανε ένα τελευταίο σχόλιο
στον Πέρι και μετά έφυγε.

817
00:33:48,983 --> 00:33:52,030
Πότε έφτασε η Νικόλ;

818
00:33:52,073 --> 00:33:54,032
Περίπου δέκα λεπτά αργότερα.

819
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Άφησε τον εαυτό της να μπει
με μια κάρτα-κλειδί.

820
00:33:55,555 --> 00:33:57,165
Κουβαλούσε μια τσάντα κουλούρας.

821
00:33:57,209 --> 00:33:59,907
Δεν ήταν πολύ χαρούμενη
να βρει τον Πέρι εκεί.

822
00:33:59,950 --> 00:34:01,343
Μάλωσαν.

823
00:34:01,387 --> 00:34:03,693
Και μεταφέρθηκε
στη βιβλιοθήκη.

824
00:34:03,737 --> 00:34:05,695
Τότε ήταν που ο Πέρι έσπασε.

825
00:34:05,739 --> 00:34:09,395
Άρπαξε τη Νικόλ
και άρχισε να τη φιλάει.

826
00:34:09,438 --> 00:34:11,527
Μετά οι αποχρώσεις
στη βιβλιοθήκη κλειστή.

827
00:34:11,571 --> 00:34:13,051
Και την είδες να φεύγει;

828
00:34:13,094 --> 00:34:14,617
Λίγα λεπτά αργότερα.

829
00:34:14,661 --> 00:34:16,054
Ο Πέρι την ακολούθησε έξω,

830
00:34:16,097 --> 00:34:17,533
μάλλον για να σιγουρευτώ
είχε φύγει.

831
00:34:17,577 --> 00:34:18,752
[Ιορδανία]
Έδειχνε εντάξει,
χωρίς αίμα;

832
00:34:18,795 --> 00:34:20,536
[Τζέφρις]
Μόνο ένα αυτάρεσκο χαμόγελο.

833
00:34:20,580 --> 00:34:22,538
Αυτός εξαφανίστηκε
πίσω στη βιβλιοθήκη

834
00:34:22,582 --> 00:34:24,279
για περίπου 20 λεπτά.

835
00:34:24,323 --> 00:34:25,541
Τότε είδα το αίμα.

836
00:34:25,585 --> 00:34:27,500
Και αυτό είναι όλα όσα είδες.

837
00:34:29,415 --> 00:34:31,199
Ναί.

838
00:34:31,243 --> 00:34:33,549
Ξέρουμε ότι ο Πέρι
πυροβολήθηκε στη βιβλιοθήκη,

839
00:34:33,593 --> 00:34:35,334
πώς λοιπόν ο δολοφόνος
μπες εδω?

840
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
Ίσως κρυβόταν
στην ντουλάπα.

841
00:34:38,728 --> 00:34:40,556
Όχι εκτός κι αν ήταν
ένα γαλλικό Μπορντό.

842
00:34:40,600 --> 00:34:44,082
Έχουμε σημάδια έλξης
λέγοντάς μας

843
00:34:44,125 --> 00:34:48,173
ότι ο Πέρι στεκόταν
περίπου εδώ όταν τον πυροβόλησαν.

844
00:34:48,216 --> 00:34:50,262
Ταιριάζει επίσης...

845
00:34:50,305 --> 00:34:53,178
η τροχιά της σφαίρας.

846
00:34:53,221 --> 00:34:55,658
Δεν υπήρχε κανένα απόσπασμα
γύρω από την πληγή.

847
00:34:55,702 --> 00:34:59,749
Ξέρουμε λοιπόν ότι δεν πυροβολήθηκε
σε κενό σημείο.

848
00:34:59,793 --> 00:35:01,229
Υπάρχει επίσης
χωρίς υπολείμματα πυρίτιδας,

849
00:35:01,273 --> 00:35:04,580
έτσι είχε ο σκοπευτής
να στέκεσαι τουλάχιστον...

850
00:35:04,624 --> 00:35:07,192
[χτύπημα]

851
00:35:07,235 --> 00:35:08,715
στη βιβλιοθήκη.

852
00:35:08,758 --> 00:35:11,326
Έχω περίπου τέσσερα πόδια
εκκαθάρισης στη μονάδα μου.

853
00:35:11,370 --> 00:35:13,198
Αλλά δεν είναι οι κατόψεις
πανομοιότυπο;

854
00:35:13,241 --> 00:35:15,591
Ίσως ο Πέρι να είχε κάτι
προσαρμοσμένες βιβλιοθήκες τοποθετημένες.

855
00:35:15,635 --> 00:35:18,159
Louis, έχεις
αεραγωγούς πάνω από το δικό σου;

856
00:35:18,203 --> 00:35:20,466
Αεραγωγοί;

857
00:35:20,509 --> 00:35:21,597
Όχι.

858
00:35:21,641 --> 00:35:23,730
Δεν ξέρω τι
αυτό είναι...

859
00:35:30,258 --> 00:35:31,259
Ουάου.

860
00:35:31,303 --> 00:35:32,304
Τι;

861
00:35:39,180 --> 00:35:41,139
Βρήκα το φίδι μας.

862
00:35:45,099 --> 00:35:48,798
Μαζί με του Πέρι
παιδική πορνό συλλογή.

863
00:35:48,842 --> 00:35:50,539
[στατικό στο τηλέφωνο]

864
00:35:50,583 --> 00:35:53,063
Louis;

865
00:35:53,107 --> 00:35:54,543
Λούις, είσαι εκεί;

866
00:36:03,248 --> 00:36:04,292
Louis, πίσω σου!

867
00:36:05,859 --> 00:36:07,165
Louis!

868
00:36:11,473 --> 00:36:13,040
[πνιγμένος πυροβολισμός]

869
00:36:46,073 --> 00:36:48,336
[σφύριγμα]

870
00:37:01,088 --> 00:37:03,221
[δοκιμάζοντας διακόπτη φώτων]

871
00:37:17,757 --> 00:37:21,326
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
εύκολο ή δύσκολο.

872
00:37:21,369 --> 00:37:24,720
Θα τελειώσει το ίδιο
είτε έτσι είτε αλλιώς.

873
00:37:29,116 --> 00:37:30,073
[πυροβολισμοί]

874
00:37:30,117 --> 00:37:31,249
[βήματα τρεξίματος]

875
00:37:38,212 --> 00:37:39,387
Γκέρλοφ.

876
00:37:50,311 --> 00:37:51,965
κλικ.

877
00:37:52,008 --> 00:37:53,271
[Γούντι] Αστυνομία!

878
00:37:56,361 --> 00:37:57,492
Ξυλώδης!

879
00:37:57,536 --> 00:37:59,102
Τζόρνταν, είσαι καλά;

880
00:37:59,146 --> 00:38:01,366
Πρέπει να φτάσουμε στον Λούις.

881
00:38:01,409 --> 00:38:03,019
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

882
00:38:04,934 --> 00:38:06,066
Louis!

883
00:38:06,109 --> 00:38:07,372
Louis!

884
00:38:07,415 --> 00:38:08,851
[κλήση αριθμού τηλεφώνου]

885
00:38:08,895 --> 00:38:09,983
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόιτ.

886
00:38:10,026 --> 00:38:11,114
Θα χρειαστώ ασθενοφόρο

887
00:38:11,158 --> 00:38:12,246
στους πύργους Chadwick,
Μονάδα 901 Ανατ.

888
00:38:12,290 --> 00:38:13,987
Όχι, δεν μπορώ να φύγω!

889
00:38:14,030 --> 00:38:16,076
Όχι, Λούις, πρέπει να φύγεις
σε νοσοκομείο.

890
00:38:16,119 --> 00:38:17,207
Όχι, δεν μπορώ.

891
00:38:17,251 --> 00:38:19,340
Λούις, κοίτα με.

892
00:38:19,384 --> 00:38:21,299
Λούις, κοίτα με!

893
00:38:22,430 --> 00:38:25,172
Μπορείς. Μπορείς.

894
00:38:28,828 --> 00:38:29,916
[Μέισι]
κύριε Χάρτγουιγκ.

895
00:38:29,959 --> 00:38:31,439
Δεν παίρνετε όχι
για μια απάντηση.

896
00:38:31,483 --> 00:38:33,963
Ξέρω ότι η δουλειά σου σε απαιτεί
να σφάλλουμε από την πλευρά της προσοχής,

897
00:38:34,007 --> 00:38:35,269
και το σέβομαι αυτό.

898
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Αν όμως ο Malik Sawa
έχει δρεπανοκυτταρική αναιμία

899
00:38:37,358 --> 00:38:39,012
και δεν λαμβάνει
την κατάλληλη ιατρική θεραπεία,

900
00:38:39,055 --> 00:38:41,231
θα εχεις αλλο
νεκρός έφηβος στα χέρια σου.

901
00:38:41,275 --> 00:38:43,886
Τα νεκρά σώματα μπορεί να είναι αποδεκτά
στη δουλειά μου,

902
00:38:43,930 --> 00:38:47,020
αλλά υποψιάζομαι ότι είναι πηγή
του ανεπιθύμητου τύπου στο δικό σας.

903
00:38:47,063 --> 00:38:49,544
Είναι απειλή γιατρέ;

904
00:38:49,588 --> 00:38:51,285
Μόνο αν αποφασίσεις
να το πάρω έτσι.

905
00:38:51,329 --> 00:38:53,287
Κοιτάξτε, εδώ είναι ο αριθμός
του δικαστή

906
00:38:53,331 --> 00:38:54,984
χειρισμός του Malik
ακρόαση για τη μετανάστευση.

907
00:38:55,028 --> 00:38:57,160
Στο συμφέρον
εθνικής ασφάλειας,

908
00:38:57,204 --> 00:38:58,945
Σας προτείνω να έχετε
εκείνο το παιδί αφέθηκε ελεύθερο

909
00:38:58,988 --> 00:39:00,163
στην επιμέλεια της θείας του.

910
00:39:00,207 --> 00:39:01,991
Καλό απόγευμα.

911
00:39:06,431 --> 00:39:09,172
Ο Γκέρλοφ πρέπει να στεκόταν
εδώ μέσα όταν πυροβόλησε τον Πέρι.

912
00:39:09,216 --> 00:39:10,522
Αυτό εξηγεί
η ασυμφωνία στην απόσταση.

913
00:39:10,565 --> 00:39:12,350
Θα τον ρωτήσουμε πότε
βγαίνει από το χειρουργείο.

914
00:39:12,393 --> 00:39:14,526
Ναι, και όταν το κάνει ο Λούις,
μπορούμε και οι δύο να ζητήσουμε συγγνώμη.

915
00:39:14,569 --> 00:39:16,179
Δεν το καταλαβαίνω, Τζόρνταν.

916
00:39:16,223 --> 00:39:19,008
Ο Γκέρλοφ ήταν στο λόμπι όταν
τόσο ο Σάντερς όσο και η Νικόλ έφυγαν.

917
00:39:19,052 --> 00:39:21,228
Πώς μπήκε λοιπόν εδώ μέσα
χωρίς να φανεί;

918
00:39:23,361 --> 00:39:26,842
[Ιορδανία] Φαίνεται ότι αυτό οδηγεί σε άλλο διαμέρισμα.

919
00:39:39,159 --> 00:39:41,640
Ο Πέρι δεν ήταν απλώς
στην παιδική πορνογραφία.

920
00:39:41,683 --> 00:39:43,032
Το έφτιαχνε.

921
00:39:47,907 --> 00:39:49,256
Ιορδανία.

922
00:39:51,954 --> 00:39:53,565
Ελέγξτε τη διεύθυνση επιστροφής.

923
00:39:56,002 --> 00:39:58,352
Ράνταλ Σάντερς,
Σε συλλαμβάνω

924
00:39:58,396 --> 00:40:00,136
ως αξεσουάρ
για τη δολοφονία του Ντέιβις Πέρι

925
00:40:00,180 --> 00:40:02,356
καθώς και την κατασκευή
και διανομής

926
00:40:02,400 --> 00:40:03,357
παιδικής πορνογραφίας.

927
00:40:03,401 --> 00:40:04,576
Θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου.

928
00:40:07,230 --> 00:40:10,103
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
θα είναι σε όλο σου τον κώλο.

929
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
Αλλά θα έπρεπε
νιώθω πολύ τυχερός

930
00:40:13,411 --> 00:40:15,151
δεν πρόκειται να είμαι εγώ.

931
00:40:17,676 --> 00:40:21,027
Ο Perry, ο Gerloff και ο Saunders λοιπόν
ήταν συνεργάτες,

932
00:40:21,070 --> 00:40:23,464
αλλά όταν ο Πέρι ενεπλάκη πολύ
στο εμπόρευμα,

933
00:40:23,508 --> 00:40:24,987
έγινε παθητικός.

934
00:40:25,031 --> 00:40:26,554
Πώς τα πάτε;

935
00:40:26,598 --> 00:40:28,513
Συνέχισε να μιλάς.

936
00:40:28,556 --> 00:40:29,644
Βοηθάει.

937
00:40:29,688 --> 00:40:31,254
Ουάου, άνθρωποι συνήθως
θέλεις να σιωπήσω.

938
00:40:32,430 --> 00:40:34,301
Θα το έπαιρνες
με λάθος τρόπο

939
00:40:34,344 --> 00:40:36,477
αν σου έλεγα ότι ήμουν στην πραγματικότητα
χαίρεσαι που πυροβολήθηκες;

940
00:40:38,087 --> 00:40:42,004
Προερχόμενος από εσάς,
κατά κάποιο τρόπο, όχι.

941
00:40:42,048 --> 00:40:45,007
Απλώς, ξέρετε,
σε έβγαλε από το διαμέρισμά σου,

942
00:40:45,051 --> 00:40:46,531
και έζησες
να πει για αυτό.

943
00:40:46,574 --> 00:40:49,011
Μόλις.

944
00:40:49,055 --> 00:40:50,230
Κοίτα, το πρώτο βήμα είναι
πάντα το πιο δύσκολο.

945
00:40:50,273 --> 00:40:52,188
Και είσαι ήδη
πέρα από αυτό.

946
00:40:57,716 --> 00:41:00,545
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα ταξιδέψεις σε όλο τον κόσμο,

947
00:41:00,588 --> 00:41:03,504
ζωγραφίζοντας εξωτικά τοπία
σε μέρη μακρινά.

948
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
Ουάου.

949
00:41:05,158 --> 00:41:07,508
Εγώ...

950
00:41:07,552 --> 00:41:10,293
Νομίζω ότι το πάρκο θα κάνει
μια χαρά για τώρα.

951
00:41:12,121 --> 00:41:15,298
Προς το παρόν.

952
00:41:15,342 --> 00:41:18,432
[Η αφρικανική λαϊκή μουσική παίζει]

953
00:41:18,476 --> 00:41:27,136
♪

954
00:41:35,275 --> 00:41:36,711
[Μέισι]
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

955
00:41:36,755 --> 00:41:38,321
[Η Λίλη γελάει]

956
00:41:38,365 --> 00:41:39,975
Έκανες πολύ καλό πράγμα, Γκάρετ.

957
00:41:41,586 --> 00:41:43,544
Τώρα που ο Malik είναι
κατέταξε ανήλικο,

958
00:41:43,588 --> 00:41:45,198
θα προκριθεί
για το καθεστώς ασύλου.

959
00:41:45,241 --> 00:41:48,506
Απλώς ακολουθούσα το παράδειγμά σου,
Donna Quixote.

960
00:41:50,159 --> 00:41:54,076
Ξέρεις, όταν λειτουργεί...

961
00:41:54,120 --> 00:41:56,383
αυτό είναι που έρχεται
στην Αμερική είναι το παν.

962
00:42:00,735 --> 00:42:03,303
Με τιμά τόσο πολύ
να σε έχω εδώ.

963
00:42:03,346 --> 00:42:06,567
Σας ευχαριστώ που φέρατε τον Malik
σπίτι μας.

964
00:42:06,611 --> 00:42:09,135
Λυπούμαστε Kenier
δεν μπόρεσε να έρθει μαζί του.

965
00:42:09,178 --> 00:42:14,314
Ναι, αλλά ξέρω ότι είναι εδώ,
στο πνεύμα.

966
00:42:21,147 --> 00:42:23,802
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου
θα ήθελα να το έχεις αυτό.

967
00:42:23,845 --> 00:42:27,153
[αρσενικός τραγουδιστής
στην αφρικανική διάλεκτο]

968
00:42:27,196 --> 00:42:36,118
♪

969
00:42:44,431 --> 00:42:48,431
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com